Le Doubs Agricole 35 - Novembre 2019
Hors série de la Presse Pontissalienne
HORS SÉRIE NOVEMBRE 2019 N° 35 RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE : S’ADAPTER OU SUBIR
LES SOLUTIONS MISES EN ŒUVRE PAR LES AGRICULTEURS DU DOUBS
Le dossier en p. 9 à 17
AGRICULTEURS
VOUS SOUHAITEZ ENTREPRENDRE
EN TOUTE CONFIANCE, VOTRE BANQUE EST LÀ POUR VOUS DONNER DE L’ASSURANCE.
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses af liées, société coopérative à forme de société ano- nyme au capital de 5 458 531 008 euros, 4 rue Frédéric-Guillaume Raiffeisen, 67913 Strasbourg Cedex 9, RCS Strasbourg B 588 505 354 - N° ORIAS : 07 003 758. Banques régies par les articles L.511-1 et suivants du code monétaire et nancier.
SOMMAIRE
é d i t o
Page 5 ACTUALITÉ
T ZWLZ[VW>Y[ZT[JRHSZ[ZV[VW>Y LMPUXVUYME[QIXHWUGDXYBUTH[UWWUG VZ[STZ[DRTTZ[NXWVUZ[PZ[QX NWRFZYYURT[XHWUORQZK[;Z[FXUV PZ[YROUMVM[ORQNRWVM[?[VRWV[RS[?[WXUG YRT[NXW[PZY[RWHXTUYXVURTY[ZTJUWRTG TZLZTVXQZY[LMWUVZ[CSXTP[L2LZ PI2VWZ[WZQXVUJUYM[PXTY[ST[PMNXWVZG LZTV[ORLLZ[QZ[T VWZK[5RSW[YIZT ORTJXUTOWZE[UQ[YSFFUV[PZ[JRUW[QZ[YSOG O>Y[NRNSQXUWZ[PZY[ORLUOZY[CSU[PMNQXG OZTV[NXWVRSV[QX[FRSQZ[PZY[HWXTPY
,- ($#,-) %+!(", ,$- %(+,-)*-&*+!+#, Pages 9 à 16 LE DOSSIER #) ')'+($-)* ! )$ , ,$'-!"+ )'+ *, Le Doubs et ses filières agricoles n’échappent pas aux canicules, sécheresses, épisodes de fortes précipitations. Quelles solutions sont mises en œuvre pour répondre au défi climatique. Page 18 ACTUALITÉ ) )''(+%-#*- )*' (* & ( ',- (*%-*$,- ,&'+($- ,$- (#,-!(( %)'+ Page 26 ÉCONOMIE "*&-#,- +""+($&-# ,*%(& +$ ,&'+&-#)$&-",&- %*+'+ %,& #*- (* &-,'-#*- *%) Page 29 INNOVATION ,&-!( ,)* -#,- (+& *$,-"+'+ %,-# ' )"',%$)'+ ,-!($ (%') ", !($( + *,-,'-#*%) ",
VURT[JMWUFUMZE[UQ[9[X[XSWX[VRS
PXTY[QZSW[ ECO CERT R Certifié parFR-BIO-01 AGRICULTUREFRANCE Page 30 TECHNOLOGIE ,- -#, ',)* )%+$,- (% , &,&- " ,&-) ,! #,&-&+ *")',*%& NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Pour Particuliers et Professionnels PRESTA DÉCOUPE VIANDE Hors série de “La Presse Pontissalienne” Conception, rédaction, publicité et réalisation : Publipresse Médias 1, rue de la Brasserie - B.P. 83143 25503 MORTEAU CEDEX Tél. : 03 81 67 90 80 - Fax : 03 81 67 90 81 E-mail : redaction@publipresse.fr Directeur de la publication : Éric Tournoux. Rédaction : Frédéric Cartaud, Édouard Choulet, Sarah George, Jean-François Hauser. Crédits photos : Publipresse. Impression : Est Imprim. I.S.S.N. : 1623-7641 - Dépôt légal : Novembre 2019 Commission paritaire : 0222 D 79291 La reproduction partielle ou totale de textes ou photographies de ce numéro du “Doubs Agricole” est subordonnée à l’autorisation de l’éditeur. Découpes : Boeuf, Porc, Veau, Agneau, Cheval Prestations : Haché, Saucisson, Saucisses Agrément CE Tél / Fax 03 81 56 62 65 presta-decoupe-viande@orange.fr 26 ch. Bas des Vignes 25320 Boussières www.presta-decoupe-viande-boussieres.fr Offre valable dans la limite des stocks disponibles GAMME MGX 4 Cyl. DE 95CH à 140CH PONT AVANT SUSPENDU OFFERT GAMME M7002 4 cyl. DE 130 à 170CH LE 150CH AU PRIX DU 130ch GAMME M5001 4 Cyl. DE 90 à 110CV RELEVAGE AVANT OFFERT Ets CHAYS FRERES 25800 Valdahon 25390 Fuans 03 81 56 24 01 - 06 31 74 61 31 Ets VUILLIN Père & Fils 25470 Trévillers 03 81 44 48 07 - 06 07 99 48 16 Ets JEANNIN Maintenance 25270 Montmahoux 06 72 59 55 47 - 06 37 46 57 30 ACTUALITÉ A B B A n s - D e s s o u s Il met au point un gin à base de plantes locales sauvages La jeune distillerie Heima, créée par Julien Mariotte à Abbans-Dessous, lance le tout premier gin 100 % franc-comtois. Il sera distillé, infusé et produit aux portes du Grand Besançon. O T[TZ[YZ[WZTP[NXY[VRS STZ[TRSJZQQZ[XJZTVSWZ[ZT[OWMXTV ZT[LXWY[PZWTUZW[YX[PUYVUQQZWUZK[ :3ETSP MQTUNJGTU?MTU4ERDRNSUTQUFLNUJTHMNS MQU ITOPRNQU PTFHSU TPU ?MNU SETSP ILQIOGPNSGTUSMNPTU9UMQTUBLOFRPNLQ TQUHKRQPTSUFGJNINQRKTSC; ;RLLZ PXTY[QX[LX La période de cueillette s’étend du printemps à l’automne. “On peut aussi sécher les plantes pour échelonner la production”, précise Julien Mariotte (photos D.R.). La bouteille, joliment travaillée, est dotée d’un bouchon en bois gravé. FGPN?MTSUJTUKRUOG@NLQUSTUPOLMDRNTQP ,POTU KTSUF,FTSU ?MTU ITKKTSU ?MN RDRNTQPUGKMUJLFNINKTUSLMSUFRUI=RNA STUKLQ@MTC; =X[OSWURYUVM[JX[QZ[NRSYYZW[?[YIUTG VMWZYYZW[?[OZ[WUOBZ[ZTJUWRTTZLZTVK :2RUBKLOTUKLIRKTULBBOTUMQTUSLMOIT JENQSHNORPNLQUNFFTQSTC; Q[PMOUPZ PZ[QX[LZVVWZ[?[NWRFUV[NRSW[NWRNRG YZW[PZY[YNUWUVSZSA[XWVUYXTXSA[ZV DURQRHUCSZY[MQXDRWMY[?[NXWVUW[PZ[YX 4TPPTU RMSSNU JTU JGDTKLHHTOU MQT R>SNQP=TUTPUMQUR?MRDNPU >LNSSLQ JELON@NQTUQLOJN?MTU9U>RSTUJTUIROA DNULMUJERQTP= ; E[ORTFUZ[+SQUZT[/XWURVG VZE[CSU[YZ[ORTOZTVWZ[PMWZ[NWRPSOVURT CSIUQ[X[DXNVUYMZ["(UT[#WYX[/UTRW K $T[TIZT[YXSWX[NXY[NQSY[YSW[YX[WZOZVG VZE[YU[OZ[TIZYV[CSIUQ[QIRDVUZTV[XNW>Y LXOMWXVURT[PZ[DXUZY[PZ[HZTMJWUZW ZV[PZ[VWRUY[XSVWZY[NQXTVZY[YXSJXHZY Julien Mariotte veut se démar- quer en propo- sant un gin artisanal, issu d’une cueillette sauvage réglementée et contrôlée. OSZUQQZVVZ[YXSJXHZE[ZV UTJZYVUV[7) @@@:ZSWRY PRTV[ NW>Y[ PZ ) @@@:ZSWRY[XOCSUY[ZT OWR PFSTPUTH E[NRSW XLMTXHZW[ST[XVZQUZW[? O VM[PZ[YRT[PRLUOUQZE ?[8DDXTYG6ZYYRSYK 1RT[NWZLUZW[OBRUA[YZ VZTSZY[YZOW>VZYE[YSUG JUZ[PISTZ[PUYVUQQXVURT[? QIXQXLDUOK 3T[JZTVZ[PZNSUY[YZNG VZLDWZ[ XS[ NWUA[ PZ 07:ZSWRY[QZY[0@:OQ[YSW YRT[YUVZ[ KPUYVUQQZG WUZBZULXKORL [ZV[OBZ- PZY[OXJUYVZY[QROXSAE “La flore locale offre une source d’inspiration immense.” NRWVZ[TXVSWZQQZLZTV[YSW[QZ[HUT[PRTV QISTZ[PZY[NQXTVZY[PZ[DXYZE[QZ[HZTMG JWUZWE[ZYV[VW>Y[NWMYZTVZ[PXTY[QZ[LXYG YUF[ YRT[HUT[JX[2VWZ[NWRPSUV[ZT[CSXTVUG VM[QULUVMZE[ZTVWZ[7 @@@[ZV[7 0@@ DRSVZUQQZYK[ :2EL>4TIPNBUTSPUJTUOTSPTO JRQSUMQTUJGFROI=TUROPNSRQRKTUTP JTUFNIOLAJNSPNKKTONTC; 1RSOUZSA[PZ QIULNXOV[ZV[PZ[QX[NWMYZWJXVURT[ZTJUG WRTTZLZTVXQZE[+SQUZT[LSQVUNQUZ[QZY QUZSA[PZ[OSZUQQZVVZ[ZTVWZ[6RSDY[ZV +SWX[ CSU[YRTV[DUZT[Y W[WMHQZLZTG VMY[ZV[ORTVW QMY E[ZV[TZ[NWMQ>JZ[CSZ PZY[NZVUVZY[CSXTVUVMYK[ n D o u B s Agriculteurs sous pression : les suicides continuent d’inquiéter “L TUSMNINJTUTSPUMQUBRNPUOGTKUI=T)UKTSUHR/A SRQSC;U WUO[ NWMTRL[PIZLNWSTV [ZT[YXUV CSZQCSZ[OBRYZ[NRSW[QIXJRUW[QSUGL2LZ ZTJUYXHMK[;ZV[MQZJZSW[PZ[JXOBZY[QXUG VU>WZY[PXTY[QZ[&XSVG6RSDY[X[FXUV[XNNZQ[?[1RQUPXG WUVM[NX9YXTY[ZV[QIXYYROUXVURT[NXWVZTXUWZ[PZY[XHWUG OSQVZSWY[ZT[PUFFUOSQVM[PS[6RSDY[ 8K5K8K6K[40 [UQ[9 X[CSZQCSZY[XTTMZY[XS[LRLZTV[PZ[YRT[PUJRWOZK : TUFTUSTQPRNS1JRQSUMQTUSNPMRPNLQUJGKNIRPTUTPUDMKA QGOR>KTUBRITU9UPLMPUITU?MENKUBRKKRNPU@GOTO; E[ORTFUZG VGUQK[=Z[YRSVUZT[LRWXQ[CSIUQ[9[X[VWRSJME[X Les agriculteurs du Doubs sont davantage victimes de stress et de burn-out que de problèmes financiers. WMXOVURTY[PZY[XOVZSWY[PZY[NRQUVUCSZY[XHWUORQZYK :2LOS?MELQUTSPUBOR@NKNSG HOLJMIPNLQU@KL>RKTU?MNURM@FTQPT Bénéficiez du confort sur votre nouveau tracteur Valtra - Séries N & T. Prochainement à Etalans ! Votre concessionnaire : 25500 LES COMBES Tél. 03 81 67 04 66 25120 MAICHE Tél. 03 81 64 07 98 ACTUALITÉ é t u D e L’artificialisation des sols progresse toujours Le béton avance sur les champs à une croissance différente. 860 hectares ont été consommés en 6 ans sur l’Arc jurassien avec mention spéciale pour le Haut-Doubs. L X[;RTFMWZTOZ[%WXTY Le Grand Pontarlier est surtout concerné, mais aussi la communauté de communes Lacs et Montagnes du Haut-Doubs et Portes du Haut-Doubs. En Suisse, la loi sur l’aménagement du territoire (L.A.T.) a pour objectif de protéger les terres agricoles et de limiter l’étalement urbain et le mitage du territoire. Cette loi impose aux cantons l’élaboration d’un plan directeur cantonal (P.D.C.) comme instrument central de gestion et de mise en œuvre des priorités politiques cantonales en matière d’aménagement du territoire. Il vise à mettre en cohérence l’ensemble des LES SUISSES ONT PRIS DES MESURES activités fédérales, cantonales et communales qui sont de nature à structurer ou à influencer le territoire. Il contient 5 objectifs dont “ménager les ressources naturelles”. NRYYUDQZYK[.ZLZVVWZ[YSW[QZ[LXWOBM[PZY[QRHZG LZTVY["UTROOSNMY [NZSV[2VWZ[STZ[XQVZWTXVUJZK[=X LRDUQUYXVURT[PZY[QRHZLZTVY[JXOXTVY[ZYV[YRSG JZTV[MJRCSMZ[ZT[OZ[YZTYE[L2LZ[YU[OZY[QRHZG LZTVY[JXOXTVYE[NXW[QZSW[NWRFUQ[ZV[QZSW[ORTFRWVE[TZ WMNRTPZTV[NXY[VRS FAUCHEUSES, FANEUSES ET ANDAINEURS Andaineurs ProRotor TM Faneuses ProTed TM MORTE SAISON CONDITIONS EXCEPTIONNELLES f RETROUVEZ TOUTE NOTRE ACTUALITÉ SUR FACEBOOK FACEBOOK.COM/PETIT.MATERIEL.AGRICOLE/ et découvrez notre site Internet www.sapetit.com Tél. 03 81 43 51 12 ACTUALITÉ e x P é r I M e n t A t I o n Des lentilles bio Made in Besançon La chambre d’agriculture lance une expérimentation de production de lentilles bio sur les espaces maraîchers de la communauté d’agglomération à Chalezeule. La première récolte a eu lieu cet été. A JZO[ : [PZ[QX[YSWFXOZ[XHWUG ORQZ[ SVUQZ[ ZV[ : [ PS TRLDWZ[PIZANQRUVXVURT[WMFMG WZTOMZY[PXTY[TRVWZ[PMNXWG VZLZTVE[QZ[DUR[ZYV[ZTORWZ[LXWHUTXQK /XUY[UQ[NWRHWZYYZ[?[JUVZYYZ[HWXTP K[ :2RUJ/QRFN?MTUTSPUJTU.61 UJET7A HKLNPRPNLQSUSMHHKGFTQPRNOTSUHROURQ TRVZ[ QX[ OBXLDWZ[ PIXHWUOSQVSWZ 6RSDYG%ZWWUVRUWZ[PZ['ZQFRWVK[ +KU/UR RM4LMOJE=MNU-#6UBTOFTSUTQU>NLUSMO QLPOTUPTOONPLNOTC; ;IZYV[XSYYU[ZT[OSQVSWZ[DUR[CSZ[QX ;K8K(K'K[X[JRSQS[ZANMWULZTVZWE[ZT ORTFUXTV[OZVVZ[LUYYURT[?[QX[OBXLDWZ PIXHWUOSQVSWZE[QX[NWRPSOVURT[PZ[QZTG VUQQZY[YSW[YZY[ZYNXOZY[OSQVUJXDQZY YUVSMZY[?[;BXQZ-ZSQZ[JZWY[QX[-RTZ PZY[ XQQU>WZYK[8S[NWUTVZLNY[PZWTUZW RTV[MVM[YZLMZY[PZY[HWXUTZY[PZ[QZTG VUQQZY[TRUWZY[XFUT[PZ[QXTOZW[QX[NWZG LU>WZ[ZANMWULZTVXVURT[PZ[QZTVUQQZY DUR[PS[(WXTP['ZYXT RTK[ : QUJNRA @QLSPNIURUGPGUBRNPURDTIUKTU3LQSTNK JGHROPTFTQPRKUJMU&LM>SU?MNUR ILQIKMU?MTUKELQUFRQ?MRNPUJTUHOLA PGR@NQTM7U9UJTSPNQRPNLQURKNFTQPRNA OTUJRQSUQLPOTUSTIPTMOCU&EL UKENJGT JTUKRQITOUITPPTUHOTFN8OTUT7HGONA FTQPRPNLQ; ZANQUCSZ[=SO[,W>WZ Luc Frèrejean, conseiller bio et diversification à la chambre d’agriculture sur la parcelle où ont été semées les premières lentilles bio. VZOBTUOUZTK 3V[YU[ X[LXWOBZE[QIZANMWUZTOZ[NRSWG WXUV[2VWZ[HMTMWXQUYMZ[ZV[MVZTPSZ[XJZO PZY[ NWRPSOVZSWY[ NXWVZTXUWZY[ ? PIXSVWZY[NWRVMXHUTZSA[ORLLZ[QZY XSVWZY[YRWVZY[PZ[QZTVUQQZY[ OZQQZGOU ZYV[QX[QZTVUQQZ[TRUWZ E[ZV[XSVWZY[NRUY OBUOBZY[ZV[BXWUORVY[DQXTOYK[ n KRUHLHMKRPNLQUKLIRKTUTPUJTUBLMOQNO KTSUIRQPNQTSUSILKRNOTSUTQUHOLPGR@NA QTM7CU3ETSPUMQUJG>MP DOSSIER LE CHANGEMENT CLIMATIQUE : C’EST MAINTENANT Toutes les filières agricoles du Doubs ont été d’une façon ou d’une autre impactées par ces sécheresses, canicules hier exceptionnelles et qui devraient se banaliser à l’avenir. La bataille de l’eau a déjà commencé, c’est sans doute l’enjeu prioritaire. L’adaptation passe aussi par le changement des pratiques pour des cultures plus résistantes au chaud à même de conforter les stocks fourragers mis à mal quand plus rien ne pousse au cœur de la sécheresse. Avec les éleveurs et les cultivateurs, tous les métiers au contact du végétal sont concernés : pépiniéristes, maraîchers, sangliers… Tour d’horizon. F I L I è r e A . o . P . M o n t D ’ o r Le bostryche fragilise aussi le marché local des sangles Le réchauffement climatique favorise le développement des insectes rava- geurs de l’épicéa et limite indirectement la ressource dont disposaient les san- gliers locaux alors que les ventes de mont d’or sont en plein boom. Danger ? Y XSWXGVGUQ[PZY[YXTHQZY[?[ R Q: [;IZYV[VRSG VZ[QX[CSZYVURT[CSIRT[NZSV[YZ[NRYZW[PXTY STZ[FUQU>WZ[CSU[YZLDQZ[ORSWUW[XNW>Y[OZVVZ LXVU>WZ[NWZLU>WZ[CSU[YZ[FXUV[WXWZK[ : OLNS RPTKNTOSUFELQPUJG49URHHTKGUHLMOUSRDLNOUSNU4TUHLMA DRNSUKTSURHHOLDNSNLQQTOUPLMPUILFFTUJERMPOTSUSRQA @KNTOSUGPRNTQPUHO,PSU9UFETQUORI=TPTOUSRQSUJLMPT HLMOU=LQLOTOUKTMOSUILQPORPS; E[ZANQUCSZ[ ZJUT[6RWG TUZWK[;Z[ YXOBXTV[CSIUQ[FXSV[XS[NWMXQXDQZ[MORWOZW[QIXWDWZK[#T HWRY[VWXJXUQ[PZ[NWMNXWXVURT[QIXVVZTP[PZ[WZVRSW[?[QX LXUYRT[R [UQ[FXSV[VWUZWE[LZVVWZ[ZT[NXCSZVE[XJXTV[PZ FXUWZ[YMOBZWK[=IXOVUJUVM[ZYV[NQSY[WZTVXDQZ[CSZ[QZ D OBZWRTTXHZK[ :5QUQERUHORPN?MTFTQPUHRSUJENQA DTSPNSSTFTQPUFRPGONTKCU+KUSMBBNPUJEMQTUHKMFTPPT< JEMQTUIMNKK8OTUBRNPTUFRNSLQ > I=TOLQS C L I M A t ENVIRONNEMENT Quand l’exception devient la règle sécheresse, canicule, inondations, ces KTFTQP JTUTQUFLNQSC; =Z[OBXTHZLZTV[ZYV PUFFMWZTV[XS[TUJZXS[PZY[NWMOUNUVXG VURTYK[" 5QUHLMOORNPUIOLNOTU?MENKUHKTMP FLNQSU?MERDRQPCU3ETSPUHKMP!PUKT ILQPORNOTCU2TUIMFMKURQQMTKUJTSUHOGA INHNPRPNLQSUSEGKTDRNPU9U.UF8POTU9 TSRQ LQUDTOSU."66UILQPOTU.<.1F ITPPTURQQGTCU(QUBRNP phénomènes météorologiques extrêmes devraient se généraliser à l’avenir. Quand ? Comment ? Difficile aujourd’hui d’établir avec précision le scénario du réchauffement climatique comme le souligne Bruno Vermot-Desroches, directeur du centre météorologique de Besançon. L ZY[ >KNTSUSMOUJTSUHGONLJTSUJTU%6URQS TPUHKMSCU2TSUL>STODRPNLQSUOGRKNSGTS SMOUMQTUJN)RNQTUJERQQGTSUQTUOTBK8A PTQPUHRSUMQTUPTQJRQITUIKNFRPN?MT FRNSUMQTUIL QINJTQITUFGPGLOLKLA @N?MTC; SXTOZYK =X[TRWLXQZ[OQULXVUCSZ[XS[[TUJZXS PZ['ZYXT RTE[YZSQZ[YVXVURT[LMVMR ORLVRUYZ[?[XJRUW[PZY[YMWUZY[PZ[PRTG TMZY[ ORLNQ>VZY[ PZNSUY[ 7))0E LRTVWZ[CSZ[QZ[OQULXV[DUYRTVUT[XOVSZQ YZ[WXNNWROBZ[PZ[OZQSU[ZAUYVXTV[? =9RT[ZTVWZ:7 @@[ZV:7 *@K[" 3ETSP ILFFTUSNUI=R?MTURQQGT “On pourra faire les foins à la mi-mars.” Quand Besançon se rapproche climatiquement de Lyon… La luzerne, elles adorent Au G.A.e.C. de l’Absinthe, on cultive depuis 2010 de la luzerne récoltée en fourrage ou donnée en vert. une plante adaptée à la sécheresse, riche en protéines et très appétente. L e s G r A n G e s - n A r B o z “C TKRU QLMSU OTQJU >NTQ STODNIT;< XTTRTOZ %BUZWW9[ ;BXWLUZW XYYROUM[ XJZO[ YRT MNRSYZ[;QXUWZ[ZV[YRT[FW>WZ[5XVWUOZ YSW[STZ[ZANQRUVXVURT[QXUVU>WZ[XSA (WXTHZYG XWDR-K[ =IZANMWUZTOZ >GQGBN?MTU HLMOU KTSU OMFNQRQPS QLPRFFTQPUSMOUKTUHKRQUJTUKERHHLOP HOLPGN?MTURDTIUMQUPRM7UJTU RPN8A OTU0)LPGTU LPRKTU?MNUHTMPUFLQPTO 4MS?ME9U--1 CU3ETSPUMQTUSLKMPNLQ HLMOUKNFNPTOUKTSUNFHLOPRPNLQSUJTUSL4RC 5QUK8DTURMSSNUHRSUFRKUJTUKN8DOTS; E YRSWUV[QIXHWUOSQVZSW[PZY (WXTHZYG XWDR-[ZT[NWMG OUYXTV[CSZ[QX[PMLXWOBZ YIUTYOWUV[PXTY[QZ[WZYNZOV PS[OXBUZW[PZY[OBXWHZY[R QIXFFRSWXHZLZTV[ZT[JZWV YZWX[ UTVZWPUV[ XJXTV[ QZ 7 ZW Thierry et Patrice Charmier du G.A.E.C. de l’absinthe se sont lancés dans la luzerne depuis 2010. PZ[NWRFRTPZSW[NRSW[OXNVZW[QIZXS[ZV QZY[LUOWRTSVWULZTVY[PS[YRQK[6IR STZ[WMYUQUZTOZ[XOOWSZ[ZT[NMWURPZ OXTUOSQXUWZ[ZV[STZ[XQVZWTXVUJZ[XS LXTCSZ[PIBZWDZK[ :+KUBRMPU,POTUHRPNTQP TPUGDNPTOUKTUHNGPNQTFTQPUHROUKTS >,PTS; E[YRSQUHTZ[%BUZWW9[;BXWLUZWK =IXTTMZ[4@7 [PXTY[QZ[&XSVG6RSDY ZYV[QRUT[PI2VWZ[OXVXYVWRNBUCSZ[YSW QZ[NQXT[FRSWWXHZWK[=ZY[HWRY[RWXHZY VRLDMY[XSVRSW[PS[70:XR V[RTV[MVM VW>Y[DMTMFUCSZYK[ :5QURUBRNPUMQTU>LQA QTUOGILKPTUJTUBLNQSUTPUJTSUOT@RNQSC 5QUQTUDRUHRSUSETQUHKRNQJOTC; n :5QURDRNPU4MSPTUHOLIGJGU9UMQUKR>LMO RDTIUTQSTFTQITFTQPUJEMQUFGKRQA @TU9U#61 UJTUKM)TOQTCU3TKRUSETSP FNSU9UHLMSSTOUTQUSTILQJTURQQGTC 0M4LMOJE=MN QS-ZWTZ[PMDSVZ[ZT[4@7@ XS[(K8K3K;K[PZ[QIXDYUTVBZ YSW[STZ[NXWOZQQZ[CSU[TIX VRS “Les vaches adorent” dit Thierry Charmier. 0[BZOVXWZY[YUVSMZ[ZTVWZ[&RSVXSP[ZV 5RTVXWQUZWK[ :3TPUGPG r A n D e V I L L e r s DOSSIER Toutes les bonnes raisons d’investir dans une nouvelle citerne L’arrivée de nouveaux associés au G.A.e.C. Doubs-Finistère à randevillers se traduit par l’extension du bâtiment des vaches laitières sous lequel a été construite une citerne de 475 m3 pour sécuriser l’abreuvement du troupeau. QUVWZY[PZ[WMFMWZTOZK[#TZ[FZWLZ[? ORLVM[ZV[OXTORUQQRVVZ[YROUMVXUWZ[PZ QX[FWSUVU>WZ[PZ[1XTOZ9K[ :2TSUIOGRA PTMOSUJMU C0C(C3CULQPUJGDTKLHHG 9UHROPNOUJTU-66-UMQURPTKNTOUDNRQJT >LDNQTUTPUHLOINQTCU2TSU>,PTSUSLQP R>RPPMTSUTPUJGILMHGTSU9U RKJRA =LQCU LMPUTSPUILFFTOINRKNSGUTQ FTQPCU5QURUHOLBNPGUJTUITPPTULHHLOA PMQNPGU HLMOU OTFHKNOU ITU DNJTU TQ ILQSPOMNSRQPUMQTUQLMDTKKTUBLSSTUJT # *1F % CU3TKRUOTHOGSTQPTURMUBNQRK< MQUSMOIL PUJTU-%U6661TMOLSUSMOUMQ HOL4TPU@KL>RKU9U%66U6661TMOLS; E PMVXUQQZ[+MW LZ[%BUMDXSP[ZT[MJRG CSXTV[OZY[VWXJXSA[CSU[TZ[DMTMFUG OUZWRTV[ NXY[ PZ[ YSDG JZTVURTYK OWMXVURT[PIST[D VULZTV[ZAUYVXTVE[QZ (K8K3K;K[6RSDYG,UTUYV>WZ[PUYNRYZ XS À .XTPZJUQQZWYE[QZ[NWUA[PZ QIZXS[ YIMQ>JZ[ ? 4E0@:ZSWRY[QZ[L * K[8S NQSY[FRWV[PZ[QX[YMOBZG WZYYZE[QX[ORTYRLLXG VURT[PS[VWRSNZXS[QXUVUZW[PS[(K8K3K;K 6RSDYG,UTUYV>WZE[YRUV[74@[JXOBZYE JXWUXUV[ZTVWZ[7@[ZV[74:L * NXW[ QRHUZ[ZV[QIMORTRLUZ[PXTY[QX[HZYG VURT[PZ[YRT[ZANQRUVXVURTK[8NW>Y[VRSVE NZS[ULNRWVZTV[QZY[LRVUFYE[YZSQ[QZ WMYSQVXV[ORLNVZ[NXWFRUYK 1RT[XYYROUM[%BRLXY[=XTS-ZQE[QZ DWZVRT[PS[(K8K3K;KE[ORTFUWLZK[ :5Q QTUDTMPUHRSUNFHRIPTOUKRUOTSSLMOIT KLIRKTUTPULQUPNTQPURMSSNU9USGIMONSTO QLPOTUS/SP8FTUJER>OTMDTFTQPC; 6IXSVXTV[NQSY[CSZ[QZY[DZYRUTY[RTV XSHLZTVM[PZNSUY[QIXWWUJMZ[ZT[ DTQPTUJNOTIPTCU0M4LMOA JE=MN 60 jours d’autonomie en eau. TMOLS; E[WXNNZQQZ[%BRLXY[=XTS-ZQ CSU[X[ZT[OBXWHZ[QX[HZYVURT[PZ[OZV XVZQUZWK 8NW>Y[XJRUW[VWXJXUQQM[YSW[PZSA[YUVZYE QZY[XYYROUMY[RTV[PMOUPM[PZ[WXYG YZLDQZW[QZY[QXUVU>WZY[YSW[ST[L2LZ YUVZ[RS[UQ[X[FXQQS[NWROMPZW[?[QIZAG VZTYURT[PS[D VULZTV[ZAUYVXTVK[ :2T ORKKLQ@TFTQPUNFHKN?MRNPUJTUOTFA >KR/TOUMQUPOLMUSLMSUKTUBMPMOU> PNA Le Département se mouille davantage Le Département du Doubs s’engage à mieux accompagner les agriculteurs soucieux d’augmenter leurs capacités de stockage d’eau et de fourrage. entretien avec Béatrix Loizon, vice-présidente du Conseil départemental en charge de l’agriculture, l’eau et l’assainissement. P r o B L é M A t I Q u e D e L ’ e A u L )* # (* % #")! * # )&'*")* $ ') )&'* ) '* #& )*$ * )(#%&(* )( ) "#%'$'%#&(*'# )(* $ *")(* $& ) )&'(* "% $'% )(! $T[X[ZTCS2VM[XSNW>Y[PZY[XHWUG OSQVZSWY[NRSW[VWRSJZW[PZY[YRQSVURTY[PSWXDQZY[CSU YZ[YSDYVUVSZTV[XS[JZWYZLZTV[PIUTPZLTUVMYK[=X NWRDQMLXVUCSZ[PZ[QIZXS[ZYV[ST[ZT '%(()&'* $&(* )*()&(! ! =Z[;RTYZUQ[PMNXWVZLZTVXQ[X[NWRNRYM[ST XOORLNXHTZLZTV[?[OZSA[CSU[YIMCSUNZTV[ZV[CSU UTJZYVUYYZTV[XSYYU[PXTY[PZY[STUVMY[PZ[NRVXDUQUYXG VURTK[ SXTP[RT[VWXJXUQQZ[YSW[PZY[FUQU>WZY[8K$K5K[XS QXUV[OWSE[UQ[9[X[VRS QI VXV[RS[QX[.MHURT[YZQRT[QZY[PRYYUZWYK ! * "* *$* *) * &*$ )"* * # )'(! ! $SUE[LXUY[RT[X[MVM[PM SY[PS[LXTCSZ[PZ OXTPUPXVSWZYK[$T[X[OBRUYU[PZ[WZVWXJXUQQZW[YSW[VWRUY OWUV>WZY[CSU[TIMVXUZTV[NXY[XYYZ-[NWUY[ZT[ORTYUPMG WXVURT: [YVRO XHZ[PZ[QIZXSE[NRVXDUQUYXVURT[ZV[YVROG XHZ[PZ[FRSWWXHZK[3T[PZSA[XTYE[QZ[6MNXWVZLZTV PS[6RSDY[X[XSHLZTVM[PZ[*)0:@@@:ZSWRY[YX[ORTVWUG DSVURT[XS[PUYNRYUVUFK[#T[YZORTP[XNNZQ[PIRFFWZY[ZYV ZT[ORSWY[ZV[UQ[9[ZT[XSWX[ZTORWZ[ZT[4@4@K[$T[ORLG LSTUCSZ[DZXSORSN[NRSW[CSZ[OZV[XWHZTV[YRUV[SVUG QUYME[XFUT[CSZ[TRY[XHWUOSQVZSWY[YRUZTV[LUZSA["XWLMY NRSW[FXUWZ[FXOZ[?[OZY[MJRQSVURTY[OQULXVUCSZYK[ n “Le Conseil départemental du Doubs a proposé un accompagnement à ceux qui s’équipent et qui investissent aussi dans des unités de potabilisation”, souligne Béatrix Loizon (photo archive LDA). DES SCIAGES D’ UNE GRANDE OR IGINE BARDAGE SPÉCIAL TRAVAUX AGRICOLES TRAITÉ AUTOCLAVE Taille charpente Produits d’entretien pro Plateaux de grange Vente en direct TEINTE MARRON Jurasciages Route de Morteau 25390 Orchamps-Vennes tél. 03 81 43 54 98 / web. www.jurasciages.com mail. scierie.bertin@jurasciages.com DOSSIER G r o s B o I s C A D e M è n e Priorité Le choix des cultures dérobées Avec un parcellaire exposé plein est, le G.A.e.C. des Chaudières à Cademène se retrouve vite contraint d’affourager les bêtes en période caniculaire, d’où l’idée d’implanter en interculture le mélange moha, trèfle d’Alexandrie. une solution qui permet de compenser le déficit fourrager en évitant aussi l’utilisation de désherbant. Double effet. sans eau, pas de maraîchage possible. M UZSA[JXSV[TZ[NXY[LZVVWZ[VRSY YZY[QMHSLZY[PXTY[QZ[L2LZ NXTUZW[CSXTP[QZY[ORTPUVURTY LMVMRWRQRHUCSZY[CSUVVZTV[QZY TRWLXQZY[YXUYRTTU>WZYK[=ZY[VWRUY[LXWX G OBZWY[PZ[(WRYDRUY[YIZT[YRTV[JUVZ[WZTPS ORLNVZK[ :2RUSGI=TOTSSTUJTUITPPTURQQGT GPRNPUHKMSUILMOPTU?METQU-6. UFRNSUHOTS?MT RMSSNUNQPTQSTU9UIRMSTUJTUKETBBTPUJMUDTQP ?MNUOGJMNPUKTUPRM7UJE=MFNJNPGUJRQSUKERNOC 5QURUHTOJMUPLMSUKTSUI=LM7 MQTU@ORQJTUDRKTMOURKNFTQPRNOTUFRNS NKURSSMOTUMQUDLKMFTUNFHLOPRQPUJT BLMOOR@TUHLMDRQPUILQDTQNOURM7 @GQNSSTSULMURM7UDRI=TSUKRNPN8OTS SENKUQE/URUHKMSUONTQUJERMPOTU9UH PMA OTOUJMORQPUKEGPGC; ,XOZ[XS[WMOBXSFFZLZTV[OQULXVUCSZE QZ[(K8K3K;K[PZY[;BXSPU>WZY[YIZYV MCSUNM[PIST[YMOBXHZ[ZT[HWXTHZ YRQXUWZE[OZ[CSU[NZWLZV[PZ[OSQVUJZW ZV[PZ[WMORQVZW[PXTY[PZ[DRTTZY ORTPUVURTY[PZ[QX[QS-ZWTZE[NQXTVZ[VW>Y XPXNVMZ[?[QX[OBXQZSW[ZV[XS[YZOK LUQUZT[ZV[YX[ORLNXHTZ[RTV[MHXG QZLZTV[OBRUYU[PIXWW2VZW[PIMQZJZW[PZY HMTUYYZY[PZYVUTMZY[?[QIZANRWVK[ :5Q SETSPUILQITQPOGUSMOUKTUKRNPUTQUQEGKTA DRQPU?MTUJTSU@GQNSSTSUJTSPNQGTS RMUOTQLMDTKKTFTQPC; n Le moha associé au trèfle d’Alexandrie se démarque en termes de rendement et de vitesse d’implantation. À 0@:L[PIXQVUVSPZ[YSW[QZY BXSVZSWY[PZ[QX[JXQQMZ[PZ QX[=RSZE[UTSVUQZ[PZ[ORLNG VZW[YSW[QZY[RWXHZY[YXQSG VXUWZY[CSU[YXSJZTV[NXWFRUY[QX[LUYZ FRSWWXH>WZ[PZY[ZANQRUVXVURTY[PS &XSVG6RSDYK[ :5QUHOLBNPTUJEMQT HLMSSTUHKMSUHOGILITURMUHONQPTFHS ?MNUHTOFTPUJTUSLOPNOUKTSU>,PTSUHKMS P!P 2LMTCU5QURUHONDNKG@NGUMQUOTPLMOQTA FTQPURQPNINHGUTQUFRNURHO8SUKRUHOTA FN8OTUILMHTUJTUBLNQUHLMOU/USTFTO JMUFL=RURSSLINGURMUPO8BKTUJE0KT7RQA JONTC; 5ZS[ZAUHZXTV[ZT[ZXSE[OZ LMQXTHZ[CSU[X[DZYRUT[PZ[OBXQZSW ZV[OXNVZ[FXOUQZLZTV[QIX-RVZ[PZ[QIXUW PMHXHM[NXW[QZ[WZVRSWTZLZTV[PZ[QX NWXUWUZE[RFFWZ[YXTY[PRSVZ[QIST[PZY LZUQQZSWY[WZTPZLZTVYK[=X[WMORQVZ ZFFZOVSMZ[PMDSV[XR V[X[NZWLUY[XS (K8K3K;K[PZY[;BXSPU>WZY[PZ[ORLG DQZW[OZ["VWRS[PZ[FRSWWXHZ K[" (QU-6."< ITPPTUIMKPMOTUJGOL>GTUR GPGUSTFGTUSMOUMQTUHROA ITKKTUJTU%<-U=TIPROTSC 2RUFLNPNGURUGPGUFNSTUTQ H PMOTUHLMOUKTSUDRI=TS KRNPN8OTSUJMORQPU.6U4LMOS TPUKTUOTSPTUSPLI GUTQUBLNQC Du moha associé au trèfle d’Alexandrie. 0HO8SUKRUOGILKPT Grâce aux intercultures, Émilien Claudepierre a trouvé la solution pour sécuriser son stock fourrager. à l’irrigation YURT[ORLLSTZ: [QX[OSQVSWZ[PZY[FWSUVY ZV[QMHSLZYK[.ZVRSW[?[QIMORQZ[NRSW &SHR[QZ[ LXVURT[ XTTSZQQZ[ CSU[ JXWUZ[ ZTVWZ ):@@@:ZV[7@:@@@[L * K[;RTTZAURT[XS WMYZXS[UTPUYNZTYXDQZK[ :5QURUILFA FTQIGU9UNQDTSPNOUJRQSUKENOON@RPNLQUTQ OGRKNSRQPUPO8SUDNPTU?MTUKENQSPRKKRPNLQ QEGPRNPUHRSUSMBBNSRFFTQPUJGDTKLHA HGTUHLMOUILMDONOUKTSU>TSLNQSUTQUIRS JTUSGI=TOTSST; E[ORTYVXG VZ[ JZY[8TPWM[CSU[YIROG OSNZ[VRSV[NXWVUOSQU>WZG LZTV[PZ[QIUWWUHXVURTK =ZY[VWRUY[XYYROUMY[RTV 60 jours d’autonomie en eau. NXYYM[ST[VZLNY[FRS[?[PMNQXOZW[QZY WXLNZY[PIXWWRYXHZ[ZV[XNNRWVZW[QIZXS UTPUYNZTYXDQZ[ NRSW[ YXSJZW[ QZY WMORQVZYK[ :5QURURMSSNUKRUI=RQITUJERDLNO MQUSLKUNQPTOFGJNRNOTU?MNUOTSSMNTU>NTQ RMUHONQPTFHSUTPULBBOTUMQTU>LQQT OGPTQPNLQUJETRMUTQUGPGC; =IXJZTUW[PZ QIZANQRUVXVURT[ULNRYZ[PIUTJZYVUW[NRSW 2VWZ[NQSY[NZWFRWLXTV[ZT[UWWUHXVURTK :5QURUJG49UNQSPRKKGUJTSUHOL@ORFFRA PTMOSUHLMOUBRDLONSTOUKTSUROOLSR@TS QLIPMOQTSCU5QUDRUJGDTKLHHTOUKENQSA PRKKRPNLQUJEROOLSR@TUJRQSUKENJGTU?METKA KTUSLNPUBN7TCU5QU@R@QTORUTQUTBBNIRINA PGUTPUTQUPTFHSC; =IXPXNVXVURT[XSA Raphaël Dequivre, Hugo Robin et Yves André sont associés en G.A.E.C. sur une exploitation maraîchère. OXTUOSQZY[NXYYZ[XSYYU[NXW[QZ[VWXJXUQ PZ[QX[VZWWZK 8JZO[CSXVWZ[XTTMZY[PZ[WZOSQE[QZ ORTVWXV[MORTRLUCSZ[ZV[BSLXUT[ZYV QXWHZLZTV[XVVZUTVK[=IUTYVXQQXVURT[? *@: L[PZ[QIXHHQRLMWXVURT[DUYRTVUTZ X[NZWLUY[PZ[ORTYZWJZW[PZY[OQUZTVY PZ[QI8K/K8K5K[ :5QU>GQGBNINTURMSSNUJT KRUHOL7NFNPGUJTU RMFTAKTSA&RFTSC; =ZY[VWRUY[LXWX OBZWY[TZ[WZHWZVVZTV NXY[PIXJRUW[LUYM[YSW[QX[PUJZWYUVM[ZV PIXJRUW[NWUJUQMHUM[QZY[JZTVZY[PUWZOVZY ?[QX[FZWLZ[NQSV V[CSZ[PZ[ORSWUW[QZY LXWOBMYK[=Z[OBRUA[PZ[VWXJXUQQZW[?[NQSG YUZSWY[NZWLZV[MHXQZLZTV[PZ[QUDMWZW PS[VZLNY[QUDWZ[NRSW[OBXOSTK[ n DOSSIER é P e n o y Le séchage en grange pour gagner en autonomie et en qualité fourragère ZT[NWRPSOVURTE[ZTVWZ[)@@[ZV[7:@@@ QUVWZY[PZ[QXUV[NXW[JXOBZ[ZV[NXW[XTK :2RUHOLJMIPNLQUFL/TQQTUHROUDRI=T DRONTUTQPOTU 16661TPU 1666UKNPOTSUJT KRNPUHLMOU.1#661 @UJTUILQITQPOG HROUDRI=TCU2TUSGI=R@TUTQU@ORQ@T RU HTOFNSU JEGILQLFNSTOU -*6U 9 %661 @UJTUILQITQPOGC; L’adaptation au changement climatique implique plus de flexibilité pour récolter le foin. 150 exploitations dans le Doubs sont aujourd’hui équi- pées de séchage en grange. retour d’expérience chez Jean-Paul Bouveresse, éleveur à épenoy. ITURMUSGI=R@TUTQU@ORQ@T I Q[X[FWXTOBU[QZ[NXY[ZT[4@7*[YSUG VZ[?[STZ[FRWLXVURT[YSW[QZ[YMOBXG HZ[YRQXUWZE[RWHXTUYMZ[NXW[QX OBXLDWZ[PIXHWUOSQVSWZK[ :0DTI KTUI=RQ@TFTQPUIKNFRPN?MT ORTYVXVM[CSIUQ[9[XJXUV[OBXCSZ[XTTMZ VWRUY[FRUY[VWRUY[ 5RSW[ +ZXTG5XSQ 'RSJZWZYYZE[QIXPXNG VXVURT[XS[OBXTHZG LZTV[ OQULXVUCSZ ULNQUCSZ[XSYYU[PZ YZ[ ORTYVUVSZW[ ST Économiser 250 à 300 kg de concentré. YVRO [ FRSWWXHZW[ YSFFUYXTV[ NRSW WMNRTPWZ[XS[VWRS[PIBZWDZ[YXTY XJRUW[?[NUROBZW[PXTY[QX[WMYZWJZ BUJZWTXQZK[8SYYUE[PZNSUY[ [XTYE[UQ[X PMJZQRNNM[YSW[ [BZOVXWZY[STZ[OSQG VSWZ[PZ[QS-ZWTZ[ZT[LMQXTHZ[XJZO PS[VW>FQZ[ZV[PS[WX9GHWXYYK[ :+KUBRMP OGRHHOTQJOTU9UIMKPNDTOUKE=TO>TCU3T STORUQLPOTUI=RQITUHLMOURDLNOUJT KRUOGSNKNTQITUSMOUKTSUT7HKLNPRPNLQSC 5QUFRQ?MTUTQILOTUJTUHOLJMIPNA DNPGUSMOUKE=TO>TCU2TUIR=NTOUJTS I=RO@TSUNFHLSTU*61 UJTUHORNONTS HTOFRQTQPTS F L A G e y Un binage vaut deux arrosages L Z[WMOBXSFFZLZTV[OQULXVUCSZ ZTVWX TZ[ST[PMLXWWXHZ[NWMG OROZ[PZ[QX[JMHMVXVURTK[;ZVVZ XTTMZE[QZY[HZQMZY[VXWPUJZY[RTV OXSYM[PIULNRWVXTVY[PMH VY[XSA[5MNUG TU>WZY[6SOBZYTZK[ :$ROUPOLNSUBLNSURM JG>MPUJMUFLNSUJTUFRN SPOMIPMOTUTFHKLNTULQ)TUHTOSLQQTS JLQPUINQ?UPTI=QNINTQSUJTUPTOORNQC &TSUDRONGPGSUHKMSUFGONJNLQRKTSUSLQP PTSPGTSUHLMOUKTMOUOGSNSPRQITU9UKR I=RKTMOUTPURM7U@ORQJTSURFHKNPMJTS P=TOFN?MTSCU LMSUQLMSUJTDLQSUJT OGHLQJOTURM7URPPTQPTSUJTUQLSUIKNTQPS TQUKTMOUHOLHLSRQPUMQTUDG@GPRPNLQ RJRHPGTC; n Aussi utilisée en viticulture, la décavaillonneuse permet d’aérer le sol “sur le rang”, ce qui limite la pousse d’herbes indésirables et favorise la pénétration de l’eau et de l’humidité. Situées à 620 m d’altitude, les Pépinières Duchesne, ont la particularité d’être dans les plus hautes de tout le grand nord-est de la France. Ces pépinières font partie d’un groupe familial autour du végétal comprenant une entreprise de paysage et entretien, deux jardineries à Pontarlier et École-Valentin. Le groupe emploie 65 salariés. Il s’agissait à l’origine d’une pépinière forestière créée en 1956 par Georges Bourgon, grand-père de Vincent Duchesne, gérant actuel. UNE ENTREPRISE À TAILLE HUMAINE “On va aménager une nouvelle réserve collinaire en contrebas de celle existante”, explique Vincent Duchesne qui dirige le groupe éponyme. OZY[PZSA[PZWTU>WZY[XTTMZYK[=ZY ZXSA[PZ[VRUVSWZ[PZY[D VULZTVY[PIZAG NQRUVXVURT[CSU[YIMORSQZTV[PXTY[QZ[NQXT PIZXS[WZYVZTV[PIST[FXUDQZ[XNNRWV[ZT NMWURPZ[Y>OBZK[ : QTURMPOTUOTPTQMT JETQDNOLQU.16661F % JLNPU,POTUOGRKNA SGTUHLMOUKTUHONQPTFHSUHOLI=RNQUTP KRUOGIMHGORPNLQUJTSUTRM7UJEROOLSRA @TUSMOUKTSURNOTSUJTUILQPRNQTOSUTSPU9 KEGPMJTCU3TU?MNUHTOFTPPORUJTUPTQNO MQUFLNSUSRQSUHOGINHNPRPNLQUTPUSRQS MPNKNSTOUKETRMUJMUOGSTRMC; =ZY[NMNUTU>WZY[PZ[,QXHZ9[YZ[YRTV XSYYU[FUAMZY[ORLLZ[RD SLKUTQPOTUORQ@SUTPUSMOUKTUORQ@U9UKR FRQN8OTUJTSUDN@QTSSTODTU FNKNTQU3KRMJTHNTOOT< NQSPRKKGURDTIUSLQUGHLMSTU KNSTURM C0C(C3CUJTSU3=RMJN8OTSCU5QUR >TRMILMHUJTUSLKSUPO8SUSMHTOBNINTKSC TZ[ORSNQZ[YRUHTZ[ST[VWRSNZXS[PZ 0[JXOBZY[QXUVU>WZY[XJZO[STZ[WMFMG WZTOZ[PZ[0@@:@@@[QUVWZYK[ :5QUBRNP RMSSNU.6U=TIPROTSUJTUIGOGRKTSUTP .6U=TIPROTSUJTUKM)TOQTUHLMOUPTQJOT DTOSUKERMPLQLFNT1RKNFTQPRNOTULM BLMOOR@8OT; E[ORLNQ>VZ[QIXHWUOSQVZSWK =X[NWRDQMLXVUCSZ[PS[LXTCSZ[PIZXS NRVXDQZ[ZT[MVM[ZYV[ZT[NXWVUZ[WMYRG QSZ[PZNSUY[CSZ[QX[ORLLSTZ[X[WMXG QUYM[WMOZLLZTV[ST[TRSJZXS[FRWXG HZ[NRSW[YMOSWUYZW[QX[WZYYRSWOZE YXOBXTV[CSZ[QIZANQRUVXVURT[PUYNRG YZ[XSYYU[PZ[YX[NWRNWZ[YRSWOZK ;RLLZTV[ORLDQZW[OZ[PMFUOUV[FRSWG WXHZW[ZYVUJXQ[CSU[YIXOOZTVSZ[XJZO QZ[WMOBXSFFZLZTV[OQULXVUCSZ: [%RSV ZYV[NXWVU[PISTZ[ZANMWULZTVXVURT XHWRTRLUCSZ[NUQRVMZ[NXW[QX[OBXLDWZ PIXHWUOSQVSWZ[PS[6RSDY[YSW[QZY[UTVZWG OSQVSWZYK[ :+KUSER@NSSRNPUJTUKNFNPTOUKENFA HRIPUJEMQUOTPLMOQTFTQPUJTUHORNONT RDTIUJG@R@TFTQPUJER)LPTU?MNUQEGPRNP HRSUDRKLONSGUTPUOTHROPRNPUJLQIU9UKR 0DTIUJTSURQQGTSUPO8S S8I=TS
Made with FlippingBook - Online magazine maker