La Presse Pontissalienne 190 - Août 2015

MOUTHE - RÉGION DES LACS

La Presse Pontissalienne n° 190 - Août 2015

23

MALBUISSON Le 15 août Le temps des régates Le lac Saint-Point constitue depuis des décennies un formidable terrain de jeu pour les amateurs de voile. La Translac perpétue une tradition où la convivialité l’emporte sur la performance.

D ifficile de savoir à quand remon- tent les premières régates dis- putées au lac Saint-Point. En 1947, le journal La Montagne men- tionne déjà des courses organisées par le cercle de Voile de Malbuisson fondé au lendemain de la Libération. L’activité s’est peu à peu démocratisée et la voi- le a connu de grands rassemblements

populaires lors de la fête du lac célé- brée dans l’anse de Chaon à partir de 1957. “Toute cette partie du lac était alors couverte d’embarcations” , se sou- vient un habitant de Chaon. La Translac proprement dite est plus récente puisqu’elle existe depuis 1985. “On a repris le flambeau de la coupe David. Cette régate portait le nom d’un généreux industriel stéphanois amou- reux de la voile et du Haut-Doubs” , pré- cise Dominique Normand du C.V.M.A. Pour le club, c’est sans conteste l’événement phare de la saison. Pas franchement une compétition officiel- le, plutôt une fête de la voile où toutes les embarcations sont invitées à par- ticiper du moment qu’elle se déplace à la force du vent. Pour beaucoup, c’est l’occasion de se retrouver autour d’une même passion. Certains ressortent aussi des bateaux d’une autre époque. “On déplore une seule annulation en 1973 faute de vent.” La Translac réunit bon an mal an une cinquantaine d’équipages qui effec- tuent l’aller-retour jusqu’à Chaon depuis la base de Malbuisson. Soit un par- cours de 14 km. Il faut entre 30minutes et 2 heures pour arriver au bout. Tout dépend des conditions, du matériel et du niveau des régatiers. Cette épreu- ve sert souvent de baptême de course

pour de nombreux jeunes. La fête se termine autour d’un barbecue où cha- cun raconte sa course. “On s’est tou- jours beaucoup impliqué dans les com- pétitions de voile. En 1988, le club avait la charge d’organiser la coupe inter- nationale des ponants avec des équi- pages français, suisses, belges et alle- mands. On a remis le couvert en 2001 avec le championnat d’Europe des ponants. Quoi qu’on en dise, la régate reste toujours la meilleure école d’apprentissage de voile” , conclut Domi- nique Normand. La Translac 2015 se disputera le 15 août prochain à Malbuisson. Départ à 14 heures Renseignements : C.V.M.A. au 03 81 69 38 30

Dans les années cinquante, le caneton jouissait d’une notoriété incontestable sur les eaux du lac.

Depuis sa création en 1985, la Translac est ouverte à toutes les embarcations à voile.

TICKETS RESTAURANT

Rayon vente au magasin 8 à Huit 25160 MALBUISSON - LAC SAINT POINT

Tél. : 03 81 69 31 26 Fax : 03 81 69 39 13