La Presse Pontissalienne 156 - Octobre 2012

FRASNE - LEVIER

La Presse Pontissalienne n° 156 - Octobre 2012

31

CHAPELLE-D’HUIN Une sœur retrouvée en Pologne L’émotion des retrouvailles Après d’intensives recherches, Claude Fattelay a fini par retrouver sa sœur aînée. Janina a 79 ans, vit en Pologne et ne savait pas qu’elle avait trois frères et sœurs en France.

Pour vous messieurs, massage, détente plus plaisirs ouvert 24/24 - 7/7 - drink offert w Rue de Malakoff 22 - 2400 Le Locle (+41) 076 292 15 29 www.sex4u.ch/centresherlockgirls

C laude Fattelay a encore de l’émotion plein la voix quand il raconte ce “miracle, cette his- toire fabuleuse” comme il le dit. Le miracle, il a eu lieu au printemps dernier quand cet habitant de Cha- pelle-d’Huin est allé à la rencontre de

cette sœur dont il ignorait encore l’existence quelques mois plus tôt. Clau- de a 61 ans, Janina en a 79 ans. Une vie les a séparés et ils se sont retrou- vés. De samamanWeronika, née en Pologne, Claude et ses frère et sœur ne savait

pas grand-chose. Ils ignoraient presque tout de son jeune âge, de la période où elle avait été trimballée de Pologne en Allemagne avant d’arriver en France pour gagner sa vie. Avec son époux Auguste Fattelay, elle aura trois enfants, dont Claude, le plus jeune. En 1988, elle a emporté ses secrets de jeunesse dans la tombe et avec sa disparition, celui de son époux quelques mois plus tard, c’est tout un pan de l’histoire fami- liale qui a disparu. Cette période a brusquement ressur- gi dans la vie de Claude Fattelay il y a quelques mois seulement. “On ne savait pas grand-chose de la jeunesse de notre maman sinon qu’elle était née à Biala en Pologne. En 2009, j’ai enta- mé des recherches sur Internet. J’ai trouvé un généalogiste polonais qui parlait français et qui a retrouvé l’acte de naissance de notre maman. Peu à peu, on a remonté le fil de notre famil- le, retrouvé des cousins en Pologne, jus- qu’à ce que l’un d’entre eux m’apprenne que nous avions une sœur en Pologne… Avec Jeannine, une ancienne collègue qui me sert de traductrice et qui m’a aidé dans mes recherches, nous nous sommes étranglés d’émotion en appre- nant cette nouvelle.À 60 ans, j’apprenais que j’avais une grande sœur âgée de 79

ans !” se souvient Clau- de Fattelay. Si son frère et sa sœur de France ont eu un peu de mal à accuser le coup, Claude, opiniâtre, pour- suit les investigations et entre en contact avec cet- te grande sœur incon- nue. Et en avril dernier, il fait le voyage vers la Pologne pour des retrou- vailles incroyables. “Nous nous sommes tombés dans les bras, dans des pleurs interminables. 79 ans de questions trou-

fert toute sa vie et qui a emporté ce secret avec elle.” La première chose que Jani- na, la grande sœur de Pologne, a effec- tuée en arrivant dans le Haut-Doubs le mois dernier, c’est une visite sur la tombe de sa maman. Une façon de rac- corder le lien invisible qui s’était irré- médiablement et malgré elle distendu avec cette maman qu’elle n’a quasi- ment pas connue, puisqu’elle avait été confiée à sa grand-mère à l’âge d’un an. Claude Fattelay prévoit de retourner en Pologne lemois prochain si les condi- tions le permettent. Malgré la barriè- re de la langue, lui et ses deux autres frère et sœur se retrouvent plus unis que jamais à ce pays, la Pologne, deve- nu subitement l’autre nation de leur cœur. En attendant, Janina écrit toutes les semaines à son petit frère Claude, ne cessant de lui montrer sa reconnais- sance et son immense joie d’avoir, enfin, trouvé une famille.

Janina écrit toutes les semaines à son petit frère.

vaient une réponse pour Janina. C’est indescriptible…” ajoute avec émotion le jeune retraité de Chapelle-d’Huin. Et le 1 er septembre, Janina a fait le voyage vers la France, où elle a retrou- vé son petit frère Claude, mais aussi ses deux autres frère et sœur, dans un même élan d’amour fraternel. “Jani- na est pour nous comme une étoile qui brille et éclaire notre maman qui a souf-

Janina, à droite, entourée de ses trois frères et sœurs.

J.-F.H.