Room directory Les Rives Sauvages

1

Bienvenue

La Famille Chauvin est heureuse de vous accueillir dans son nouvel établissement l’hôtel SPA Les Rives Sauvages qui a ouvert ses portes le 15 juillet 2017. Nous vous proposons 16 suites de 40 à 60m² avec balcon ou terrasse privée (bain ou douche), kitchenette, coin salon et un accès au SPA. Niché dans un joli coin de verdure du massif du Jura sur les bords du Lac saint Point vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de plein air randonnées, balades à vélo, VTT, durant votre séjour. En hiver profitez du ski de fond, des randonnées en raquettes, du ski alpin (la station de Métabief est à 7kms). Vos papilles s’éveilleront dans nos trois restaurants : • Restaurant Le Lac, cuisine aux saveurs raffinées mise en valeur par le service discret et la vue sur le lac dans une salle style Louis XVI. (menu à partir de 19€ à 53€ hors weekend) • Au Restaurant Du Fromage, dans un cadre typique montagnard en bois sculpté à la main, venez déguster des plats de la région du Haut-Doubs et du Jura : fondue, raclette ou encore tartiflette sont au rendez-vous mais également toute une déclinaison de plats à base de fromage (menu à partir de 12€ le midi et 19€ le soir). • A La Ferme, dans une ancienne ferme rénovée, nous vous proposons une cuisine de terroir «à l’ancienne». Vous dégusterez les produits du terroir de la région. Laissez-vous tenter par la spécialité du restaurant : la cuisson sur ardoise, original, savoureux et sympathique… (menu à partir de 13€ - Hors weekend - à 21€.) N’hésitez pas à venir consulter les cartes de nos différents restaurants à la réception. Afin que votre séjour dans notre hôtel soit le plus agréable possible, nous sommes à votre disposition pour vous renseigner au mieux et vous faire profiter sereinement de votre séjour. Nous vous remercions d’avoir choisi notre établissement et nous espérons que nos prestations vous satisferont. Toute l’équipe des Rives Sauvages vous souhaite un agréable séjour ! 16 suites (dont une chambre adapté PMR) Restaurant Le Lac – Saveurs

raffinées -Restaurant Le Fromage – Spécialités du Hauts Doubs – Restaurant A la Ferme- Cuisine familiale -Espace détente – Soins & modelages Cinq Mondes – Piscine couverte & chauffée – hammam – Sauna – Sièges Chauffant avec tissanerie – Terrasse avec vue sur le lac –Ascenseurs – Parking privé gratuit – A proximité de toutes activités sportives et visites touristiques.

2

A

B

ACCUEIL

BAGAGES

La réception de l’hôtel est ouverte tous les jours de 8h00 à 20h00. Pour nous contacter depuis votre chambre composez le 450.

Si vous désirez laisser vos bagages quelques temps à l’hôtel, veuillez contacter la réception en composant le 450. Un espace bagage sécurisé est disponible à proximité de la réception.

ADAPTATEUR

Vous disposez en cas de besoin et selon disponibilités d’adaptateurs auprès de la réception.

BAR

Le bar de l’établissement vous accueille au niveau -1 de l’hôtel à partir de 10h00 jusqu’à 20h00.

ANIMAUX DE COMPAGNIE

Seuls les chiens sont les bienvenus à l’hôtel à condition qu’ils soient propres et calmes (supplément de 15€ par jour et par animal). Ils doivent être tenus en laisse en permanence et sont interdits au SPA.

BEBE

Sur simple demande et selon disponibilité nous mettons à votre disposition un lit parapluie (supplément de 15€). Nous mettons gracieusement à votre disposition chauffe-biberon, matelas à langer, chaise haute et réhausseur.

ARTICLE DE TOILETTE

A votre arrivée, les chambres sont pourvues de produits d’accueil, en cas de besoin supplémentaire adressez-vous à la réception.

BIEN ETRE

L’hôtel dispose d’un espace détente accessible de 9h00 à 20h00 comprenant une piscine, un sauna, un hammam, ainsi qu’une salle détente avec tisanerie. Peignoirs, serviettes, chaussons sont mis à votre disposition dans votre chambre. L’Hôtel Les Rives Sauvages a choisi la marque «CINQ MONDES» dont les soins sauront mettre en valeur votre beauté et vous relaxer

3

profondément. Notre esthéticienne vous propose sur rendez-vous, une large gamme de soins : modelages, soins de beauté pour le visage et le corps, épilation… découvrez toute la carte qui est à disposition dans votre chambre et en annexe n°2 page 20. Pour contacter notre esthéticienne, composez le 450. Les enfants doivent être accompagnés d’une personne majeure. A partir de 17h00, l’espace détente est réservé aux adultes. Merci de votre compréhension. Dans le hall de la réception, plusieurs produits sont mis en vente pour votre grand plaisir : - Des bijoux «pièce unique» - Tisane Les Deux Marmottes - Champagne Charles Heidsieck, Duval- Leroy et du Crémant du Jura. - La gamme des produits Cinq Mondes et Too Fruit (en vente au SPA) - Sirop Rieme et Confiture Maison de Fréderique Chauvin - Coffret d’absinthe et Gentiane BOUTIQUE Vous retrouvez de nombreuses idées cadeaux sur notre site internet à l’adresse h t t p : / / www. l e s - r i v e s - s a u v a g e s . f r ou adressez-vous directement à la réception. Un service de blanchisserie payant est assuré à l’hôtel, merci de remplir la fiche à la fin de ce livret et l’apporter en réception. Nous pouvons mettre à votre disposition un fer et BLANCHISSERIE ET REPASSAGE BON CADEAU

une planche à repasser. C CAPSULE DE CAFE

Nous sommes heureux de vous offrir les deux premières capsules de café. Si vous désirez d’autres capsules, veuillez vous adresser à la réception (1.50€ la capsule). N’utilisez surtout pas d’autres capsules car vous pouvez endommager la machine.

CARTE DES SOINS

Vous trouvez en Annexe n° 2 page 20 de ce livret notre carte des soins.

CHECK IN - ARRIVEE

Les chambres sont disponibles à partir de 16h00. La réception vous accueille jusqu’à 20h00. En cas d’arrivée tardive veuillez nous contacter.

CHECK OUT - DEPART

N’oubliez pas de déposer votre clé à la réception. Les chambres se libèrent pour 12h00. Si vous devez partir avant 8h00, merci de régler votre note la veille avant 20h00.

CLEFS

La clé de votre chambre vous est remise à votre arrivée, veillez à bien fermer vos portes lorsque vous sortez de votre chambre afin d’éviter les vols. N’oubliez pas de la rendre

4

ENVIRONNEMENT

à la réception au moment de votre départ.

Afin de contribuer au parfait respect de l’environnement, nous vous informons que nos produits d’entretien sont en majorité biologiques ou écolabélisés. Vous trouverez dans la salle de bain quelques informations concernant les « Bons Gestes », que nous vous proposons d’adopter. De plus, l’hôtel a équipé toutes les sources de lumière d’ampoules à basse consommation ou à LED.

CARTE DE CREDIT

Nous acceptons les cartes bleues suivantes : Visa, Mastercard, Eurocard et American Express.

CODE D’ACCES

Le code d’accès de l’Hôtel vous est remis à votre arrivée avec votre clé et permet de rentrer à l’Hôtel après 20h00. Assurez-vous de l’avoir sur vous si vous prévoyez de rentrer dans la nuit. La Direction décline toute responsabilité en cas de perte de vos objets de valeur et met donc gracieusement à votre disposition un coffre-fort dans chaque chambre. COFFRE FORT

G F

FOUR - FOUR MICRO ONDES

Retrouvez le mode d’emploi du four micro ondes à l’annexe n° 3 page 26.

COURRIER - COLIS

Tous les courriers reçus à votre intention sont conservés à la réception et vous seront remis à votre retour.

D

GARAGE

Un garage fermé et sécurisé est réservable à l’Hôtel Le Lac (10€ par nuit pour les voitures, gratuit pour les vélos et pour les motos). Sous réserve de disponibilité.

Toute dégradation dans la chambre (due, par exemple, à la cigarette ou à tout autre événement) sera facturée. Nous vous rappelons que l’établissement est entièrement NON FUMEURS . Les détecteurs incendie sont très sensible et se déclenchent à la moindre fumée. DEGRADATIONS / DISPARITIONS

H

HORAIRES

La Réception de l’hôtel est ouverte tous les jours de 8h00 à 20h00. Le SPA est ouvert de 9h00 à 20h00. Le Service de petit-déjeuner est ouvert de 8h00 à 11h00.

E

5

M

Les Restaurants du Complexe Hôtelier Le Lac vous accueillent de 12h00 à 13h30 et de 19h00 à 20h30.

K

MODES DE REGLEMENTS

L’établissement accepte les modes de paiement suivants : Espèces, Carte Bancaire (American Express, Visa, Mastercard).

KIT DE DEPANNAGE

La réception tient à votre disposition des kits de dépannage (couture, rasage, brosse à dents et dentifrice , hygiène féminine...).

MODELAGES

Si vous souhaitez profiter d’un soin bien être, merci de consulter la carte des soins (annexe n°2 page 20) et de vous adresser auprès de la réception pour connaitre la disponibilité de nos practiciennes.

L

P

LINGE SUPPLEMENTAIRE

Si vous souhaitez du linge supplémentaire (serviette, draps de bain, tapis de bain...) adressez-vous à la réception.

PARKING

Vous avez la possibilité de garer votre véhicule dans notre parking privé et non fermé gratuitement. Nous vous invitons à bien fermer votre voiture et ne pas laisser vos objets de valeur. L’hôtel ne peut être tenu responsable en cas de dégradation ou de vol de votre véhicule. Nous disposons également d’un garage fermé et sécurisé est réservable à l’Hôtel Le Lac (10€ par nuit pour les voitures, gratuit pour les vélos et pour les motos). Sous réserve de disponibilité.

LOISIRS ET ACTIVITES

Nos équipes sont à votre disposition pour tous renseignements. A la réception, des brochures et prospectus informatifs sont à votre libre-service. L’office du Tourisme se situe 69 Grande Rue à Malbuisson, et est joignable au 03 81 69 31 21.

6

(portal.loungeup.com).

Vous

pouvez

PETIT-DEJEUNER

également l’application LoungUp et profitez de la presse écrite gratuitement en dehors de l’hôtel et ainsi y avoir accès tout au long de votre séjour. Pour ceci demander le code de l’hôtel à la réception. télécharger

Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet de 8h00 à 11h00 tous les jours. Vous pouvez également profiter du petit déjeuner dans votre chambre. Pour se faire veuillez appeler le 450 avec le téléphone de votre chambre aux horaires de service. (15€/ personne). Vous bénéficiez de l’accès gratuit à la piscine couverte et chauffée de l’hôtel, ouverte de 9h00 à 20h00 7jours/7. Des serviettes de bain sont mis à disposition dans votre chambre. L’accès se fait au niveau 0 grâce à votre carte de chambre. Si vous désirez acheter un peignoir en souvenir, nous les vendons à 60€. PISCINE

R

RECEPTION

La réception est joignable aux horaires d’ouverture en composant le 450 depuis votre chambre. La réception de l’Hôtel est ouverte tous les jours de 8h00 à 20h00. Nous vous proposons 3 restaurants à thème à proximité de l’Hôtel : Restaurant Le Lac : Vous aimez les repas «gastronomiques» ? Avec son style Louis XVI et sa vue imprenable sur le Lac Saint- Point, le Restaurant Le Lac saura vous charmer ! Restaurant Du Fromage : Dans un cadre en bois entièrement sculpté à la main, venez découvrir les milles et une saveur du fromage. Vous pourrez y déguster toutes les spécialités de la région à base de Mont d’Or, (en saison) Morbier, Comté ou encore Cancoillotte ! Restaurant A La Ferme : Ce Restaurant vous propose une cuisine de terroir à l’ancienne au cœur même d’une ancienne ferme rénovée. Gourmandise et authenticité garanties ! RESTAURANTS

PROXIMITE

•

Docteur Noreille à Malbuisson

(Tél. : +33 3 81 69 33 87) • (Tél. : +33 3 81 69 31 26) • (Tél. : +33 3 81 69 39 96) • Marie (5 min en voiture) (Tél. : +33 3 81 69 32 79) •

Supermarché 8 à huit à Malbuisson

Coiffeur à Malbuisson

Pharmacie : à Labergement-Sainte-

Station-service : à Labergement- Sainte-Marie (5 min en voiture) (Tél. : +33 3 81 69 31 19)

PRESSE

Nous mettons gracieusement à votre disposition un service de presse numérique. Retrouver plus de 50 titres nationaux Lorsque vous vous connectez à notre réseau wifi «Les Rives Sauvages» vous serez automatiquement redirigé vers ce service.

7

N’hésitez pas à appeler la réception au 450 pour réserver une table.

communes se fait chaque jour, nous attachons une grande importance à la propreté. Si vous constatiez une erreur ou une anomalie n’hésitez pas à nous le faire savoir. Lors de votre départ, la vaiselle doit être faites par vos soins. Si toutefois ce n’était pas le cas, un supplément de 50€ vous sera facturé.

ROOM SERVICE

De 8h00 à 11h00, nous vous proposons le service en chambre pour les petits déjeuner. De 14h00 à 19h00, nous assurons le room service selon la «Carte des petites faims» en Annexe n°4 page 32. Vous pouvez passer commande en compoant le 450. Sur simple demande, nous pouvons programmer un réveil avec le téléphone de votre chambre. Consultez la réception au 450. REVEIL

SERVICE TECHNIQUE

En cas de problème technique, veuillez contacter la réception en composant le 450.

T

S

TAXI

Sur simple demande, la réception vous réserve un taxi.

SATISFACTION

Merci de bien vouloir nous signaler tout manquement ou imperfection s’il y a lieu, afin d’y remedier, car ils sont tout à fait indépendants de notre volonté. Votre avis nous intéresse... Complétez le questionnaire de satisfaction que vous recevrez par mail quelques jours après votre départ. Un affichage concernant les consignes de sécurité est visible au dos de votre porte de chambre sur le document concernant les tarifs. Vous trouverez dans ce livret d’autres consignes et explications notamment une fiche de sécurité en Annexe n° 1 page 18. SECURITE

TELEPHONE

Il faut composer le 0 pour obtenir une ligne extérieure. Consultez la réception au 450 pour vous assurer que votre ligne est ouverte. L’hôtel facture les communications externes, enregistrées directement sur votre facture. Pour effectuer un appel externe, vous devez tout d’abord composer le «0» suivi de l’indicatif du pays ou de la région. Une liste exhaustive se trouve en Annexe n°5 page 33. Pour contacter directement d’autres chambres, vous devez composer le numéro de chambre.

TELEVISION

La programmation de la télévision vous offre une série de chaînes nationales de la Télévision Numérique Terrestre (TNT).

SERVICE D’ETAGE

L’entretien des chambres et des parties

8

L’ensemble des chaines de télévision vous est communiqué en Annexe n°6 page 34 et 35.

U

URGENCES

En cas d’urgences composez le 15 pour le Samu, le 17 pour la police et le 18 pour les pompiers ou 112 depuis un téléphone portable.

W

WIFI

L’accès à internet et disponible dans l’établissement au moyen d’une connexion Wi-Fi gratuite, le réseau s’appelle «Les_Rives_Sauvages» et ne nécessite aucun mot de passe.

9

10

Welcome

The Chauvin family is pleased to welcome you in its new establishment the Hotel SPA «Les Rives Sauvages» which opened its doors on July 15th, 2017. We suggest you 16 suites (40 to 60m²) with balcony or private terrace (bath or shower), well equipedkitchenette and seating area. Nested in a an attractive place greenery of the massif of Jura and by the «Saint Point» lake, you can practice number of gone hiking outdoor activities, bike, mountain bike.. In winter you can practice the cross-country skiing, make hikes, alpine skiing. The station of «Métabief» is in 7km. Your papillae will wake up in our three restaurants: (Le Lac; Le Fromage; La ferme). In Restaurant Le Lac enjoy a sophisticated traditionnal cook. Discover highlighted flavors by the «semi gastronomic service» and the nice view on the lake. In Restaurant Du Fromage, in a mountain typical atmospher, come to savour some dishes of the region of the Doubs and Jura : local cheese specialities are there (fondue, raclette, tartiflette,...). In Restaurant A La Ferme, enjoy the older renovated farm atmospher, we suggest you a local cooking. You will taste the products of the region. Be allowed try the speciality of the restaurant: the meat on slate. Original, delicious and nice… We thank you for having chosen our establishment, we stay at your disposal for any further information and make sur you will enjoy your stay. All the team of «Rives Sauvages» wishes you a pleasant stay in our company !

16 suites (with one disabled room) – Restaurant Le Lac – sophisticated flavors – Restaurant Du Fromage – regional specialities - Restaurant A la Ferme – home cooking – Relaxing space – Care and modeling – Indoor and warmed swimming pool – Terrace with view on the lake – Elevators – Free Parking – Near any sport activities and touristic activites around

11

A

BAR

The hotel bar is located on level -1 of the hotel from 10 am to 8 pm.

C

ACCESS CODE

The front door close at 8 pm. Please don’t forget to keep the access code (on the key room) to come back eater.

CARE CARD

ADAPTER

You will find it in Appendix No.2 page 20 of this booklet our care card.

If necessary, adapters are available at the reception.

ALARM CLOCK

COFFE CAPSULE

On request, we can program an alarm clock with the phone of your room.

We are happy to offer you the first two capsules of coffee. If you want other capsules, please ask the reception (1.50 € per capsule).

B

CREDIT CARD

We accept the following credit cards: Visa, Mastercard, Eurocard and American Express.

BABY

On request and availability with extra charge of 15 €, we provide free bottle warmer, changing mat, high chair and booster seat.

CHECK IN

Rooms are available from 4 pm. The reception is open until 8 pm. In case of late arrival please contact us.

BREAKFAST

CHECK OUT

Breakfast is served as a buffet from 8 am to 11 am daily. It is also possible to have it in your suite. Please call reception (450) during service hours (15€/person).

Do not forget to deposit your key at the reception. The rooms are free for 12:00 am. If you have to leave before 8:00 am, please pay your bill the day before 8:00 pm.

12

D DAMAGE / DISAPPEARANCE

G

GARAGE

Any degradation in the room (due, for example, to smoking or any other event) will be charged. We remind you that the establishment is entirely NON SMOKING. Fire detectors are very sensitive and trigger at the slightest smoke.

A closed and secure garage is bookable at the Hotel Le Lac (10 € per night for cars, free for bicycles and free for motorbikes). Subject to availability.

GIFT CERTIFICATE

E ENVIRONNEMENT

You find many gift ideas on our website at http://www.les-rives-sauvages.fr Or contact the reception directly.

K

In order to contribute to the perfect respect for the environment, we inform you that our cleaning products are mostly organic or eco- labeled. You will find in the bathroom some information about the «Good Gestures» that we propose to adopt. In addition, the hotel has equipped all light sources with energy saving bulbs or LEDs.

KEYS

The room key is given to you on your arrival, be sure to lock your doors when you leave your room. Do not forget to return it to reception when you leave.

EMERGENCY

In case of emergency call the ambulance for (15), or police (17) and firefighters (18) or 112 from a mobile phone.

EXTRA LINEN

If you want extra towels (towels, bath towels, bath mats ...) please contact the reception.

13

L

MASSAGES

To enjoy a well-being treatment, please consult the care map (appendix no.2 Page 20) and inform you of the availability of the masseuses at the reception.

LAUNDRY AND IRONING

A laundry service is available at the hotel, please fill out the form at the end of this booklet and bring it in reception. We can provide you with an iron and ironing board.

OPENING SCHEDULES O

LEISURE AND ACTIVITIES

Our teams are at your disposal for any further information. At the reception, informative brochures and flyers are at your self-service. The tourist office is located at 69 Grande Rue in Malbuisson and can be reached at 03 81 69 31 21.

The hotel reception is open daily from 8 am to 8 pm. The SPA is open daily from 9 am to 8 pm. The Breakfast Service is open from 8 am to 11 am. The Restaurants at Complexe Hôtelier Le Lac is open from 12 am to 1:30 pm and from 7 pm to 8.30 pm.

LUGGAGE

If you wish to leave your luggage for a short time at the hotel, please contact the reception (450). A secure luggage area is available near the reception.

P

M

PETS

We accept dogs only (supplement 15€ per day). They have to be kept on a load and are forbidden in the SPA.

MAIL

All the mails received in your intention are kept in the reception and will be put back to you in your return.

PARKING

You have the possibility to park your car in our private parking and not closed for free. We invit you to close your car and not leave your valuables. The hotel can not be held

MICROWAVE OVEN

Find the instructions to use of the microwave oven in the appendix no. 3 page 29.

14

responsible for any damage or theft of your vehicle. We also have a closed and secure garage at the Hotel Le Lac (10 € per night for cars, free for bikes and motorcycles). Subject to availability.

The reception of the Hotel is open every day from 8 am to 8 pm. The reception can be contacted during opening hours by dialing 450 from your room.

RESTAURANTS

PROXIMITY

We offer 3 themed restaurants near the Hotel: Restaurant Le Lac : Do you like gourmet meals? With its Louis XVI style and its breathtaking view on the Lac Saint-Point, the Restaurant Le Lac will charm you! Restaurant Du Fromage : In a wooden frame entirely carved by hand, discover the miles and a flavor of cheese. You can taste all the specialties of the region based on different regional cheese (Mont d’Or, Morbier, Comté or Cancoillotte!). Restaurant A La Ferme : This restaurant offers traditional local cuisine in the heart of a renovated farmhouse. Gluttony and authenticity guaranteed! Do not hesitate to call the reception at 450 to book a table.

•

Docteur Noreille in Malbuisson

(Tél. : +33 3 81 69 33 87) • (Tél. : +33 3 81 69 31 26) • (Tél. : +33 3 81 69 39 96) • Pharmacy: Marie (5 min by car) (Tél. : +33 3 81 69 32 79) • Petrol station: Sainte-Marie (5 min by car) (Tél. : +33 3 81 69 31 19)

Supermarket 8 to 8 in Malbuisson

Hairdresser in Malbuisson

Labergement-Sainte-

Labergement-

PRESS

We suggest you with a digital press service. Find more than 50 national titles When you connect to our wifi network «Les_ Rives_Sauvages» you will be automatically redirected to this service. (portal.loungeup.com) You can also download the LoungUp app and enjoy the free press outside the hotel and have access to it throughout your stay. For this ask for the hotel code at the reception.

ROOM SERVICE

From 8 am to 11 am, we offer room service for breakfast. From 2 pm to 7 pm, we provide a snack room service according to the «Carte des Petites Faims» in Annex no. 4 page 32. You can order by dialing 450.

R

REGULATIONS MODES

The hotel accepts the following methods of payment: Cash, Credit card (American

RECEPTION

15

Express, Visa, Mastercard).

ROOM MAINTENANCE

SHOP

The maintenance of rooms and common areas is done every day, we attach great importance to the cleanliness and if you notice an error or an anomaly do not hesitate to let us know. When you leave, the dishes must be made by you. If it is not the case, a supplement of 50 € will be required.

In the lobby of the reception, several products are on sale for your pleasure: - «unique piece» jeweleries - Herbal tea «Les Deux Marmottes» - Champagne (Charles Heidsieck, Duval- Leroy and Crémant du Jura). - The range of Cinq Mondes products and Too Fruit (on sale at the SPA) - Régional syrup Rième (brand) and home made jam made by Frédique Chauvin - Box of absinthe and Gentiane (Local Alcohol). You enjoy free access to the hotel’s indoor heated swimming pool, open from 9am to 8pm 7 days a week. Bath towels are provided in your room. Access is at level 0 through your room card. If you want to buy a bathrobe as a souvenir, we sell it for 60 €. SWIMMING POOL

S

SAFE

The Management team declines any responsibility in case of loss of your valuables and thus puts at your disposal a safety deposit box in each room.

SATISFACTION

T

Thank you for notifying us of any failure or imperfection. They are completely beyond our control. Your opinion interests us ... Complete the satisfaction questionnaire that you will receive by email in a few days.

TAXI

On request, the reception can call a taxi.

SECURITY

TECHNICAL SERVICE

A notice regarding the safety instructions can be seen on the back of your room door on the tariff document. You will find in this booklet other instructions and explanations including a safety sheet in Annex no.1 Page 19.

In case of technical problems, please contact the reception (450).

TELEPHONE

You must dial 0 to get an outside line. Check the reception at 450 to ensure that your line is open.

16

The hotel charges external communications, recorded directly on your bill. To make an external call, you must first dial the «0» followed by the country or area code. An exhaustive list can be found in Annex no.5 page 33. To contact other rooms directly, you must dial the room number.

has chosen the brand «CINQ MONDES» whose treatments will enhance your beauty and relax you deeply. Our beautician offers appointments, a wide range of treatments: massages, beauty treatments for the face and body, hair removal ... discover all the card that is available in your room. To contact our beautician, dial 450. Children must be accompanied by a person of full age. From 5 pm, the relaxation area is reserved for adults. Thank you for your understanding.

TELEVISION

The television program offers you a series of national channels of Digital Terrestrial Television (DTT).All the television channels are communicated to you in Apendix n.6 page 34 and 35.

WIFI

The internet access is available in the hotel with free Wi-Fi, the network is called «Les_ Rives_Sauvages» and requires no password.

TROUBLESHOOTING KIT

Ask the reception for troubleshooting kits (sewing, shaving, toothbrush and toothpaste, feminine hygiene ...).

TOILETRY ITEMS

On your arrival, the rooms are provided with welcome products, in case of additional need please contact the reception.

W

WELLNESS

The hotel has a relaxation area accessible from 9 am to 8 pm including a swimming pool, sauna, steamroomanda tea roomto rest. Bathrobes, towels, slippers are provided in your room. The Hotel «Les Rives Sauvages»

17

Annexe n°1

SECURITE

Alarme : Pour la sécurité de nos clients et de notre personnel, des exercices d’évacuation sont régulièrement organisés. Si un de ces exercices est organisé durant votre séjour, vous en serez informé lors de votre arrivée. Si vous n’avez reçu aucune information et que l’alarme retentit, cela signifie alors qu’il s’agit d’une situation d’urgence. Cas d’urgence et incendies : Gardez votre calme en cas d’urgence et prévenez la réception sans délais. Evitez de courir dans les couloirs et espace publics.Pour gagner la sortie de secours la plus proche, consulter le plan du bâtiment. Quittez ensuite immédiatement la chambre. N’utilisez pas l’ascenseur mais empruntez les escaliers. Les signaux de sortie de secours vous indiquent le chemin. Incendie : Vous trouverez dans toutes les chambres un plan d’évacuation incendie situé derrière la porte de la chambre. Pour votre sécurité, nous vous conseillons de regarder où vous vous trouvez dans l’hôtel et repérer les sorties de secours. Notre hôtel est également équipé de détecteurs de fumée et d’extincteurs. Si vous découvrez un incendie, prévenez immédiatement la réception au numéro 9 avec le téléphone de votre chambre. Si vous n’obtenez pas de réponse immédiate, prévenez immédiatement les pompiers au 18 en utilisant votre téléphone ou le téléphone de la chambre. Si l’alarme incendie se déclenche, vérifier la porte de votre chambre avant de l’ouvrir. Si la porte est trop chaude au toucher, restez dans votre chambre et contactez immédiatement les pompiers au 18 puis si cela est possible la réception au 9. Dans le cas contraire, évacuez immédiatement les lieux vers le parking extérieur. Si vous quittez la chambre parce qu’un incendie s’est déclaré dans l’hôtel, n’ouvrez pas les fenêtres. Quittez la chambre le plus rapidement et calmement possible. Sûreté des chambres : Pour votre sécurité et intimité, la porte peut se fermer à double tour de l’intérieur. De plus nous vous rappelons que nos chambres sont strictement non-fumeur. Utilisation des ascenseurs en cas d’urgence : En cas d’urgence, il est interdit d’utiliser les ascenseurs. Utilisez l’escalier de secours le plus proche, le chemin est indiqué sur le plan d’évacuation d’urgence qui se situe sur le côté intérieure de la porte de votre chambre. Rendez-vous ensuite au point de rassemblement qui se situe sur le parking. Veuillez-vous identifier auprès du personnel de l’hôtel pendant le contrôle de présence afin de faciliter le travail des secouristes. Protection des informations personnelles : Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données personnelles vous concernant. Seule notre société est destinataire des informations que vous lui communiquez.

18

Appendix n°1

SECURITY

Alarm : For the safety of our clients and our staff, evacuation drills are regularly organized. If one of these exercises is organized during your stay, you will be informed when you arrive. If you didn’t receive any information about the alarm sounds, it is an emergency. Emergency cases and fires: Keep calm in an emergency and notify the reception without delay. Avoid running in corridors and public areas.To reach the nearest emergency exit, consult the building plan. Then leave the room immediately. Do not use the elevator but take the stairs. Follow the emergency exit signals. Fire: In all rooms you will find a fire escape plan located behind the bedroom door. For your safety, we advise you to look where you are in the hotel and locate the emergency exits. Our hotel is also equipped with smoke detectors and fire extinguishers. If you discover a fire, immediately inform the reception at number 9 with the telephone from your room. If you do not get aquick answer, notify the fire department (18 number) immediately your phone or the room phone. If the fire alarm goes off, check your bedroom door before opening it. If the door is too hot to touch, stay in your room and immediately contact the fire department at 18 then if it is possible the reception to 9. Otherwise, evacuate immediately to the outdoor parking. If you leave the room because a fire broke out in the hotel, do not open the windows. Leave the room quickly and stay calm as possible. Room security: For your safety and privacy, the door can be closed double-fold from the inside. In addition we will remember that our rooms are strictly non-smoking. Use of lifts in case of emergency: In case of emergency, it is forbidden to use the lifts. Use the nearest fire escape, the path is indicated on the emergency escape plan which is located on the inner side of the door of your room. Then go to the meeting point located in the parking lot. Please identify with the hotel staff during the presence check in order to

facilitate the work of the Rescuers. Protection of personal information:

In accordance with the law Informatique et Libertés of January 6, 1978, you have a right of access and of rectification to the personal data concerning you. Only our company is the recipient of information that you communicate to him.

19

Annexe - Appendix n°2

CARTE DES SOINS

Découvrez une sélection des soins et massages CINQ MONDES, empreints de qualité, d’authenticité et de cérémonial pour retrouver l’harmonie du corps et de l’esprit.

OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H00 À 11H00 ET DE 14H00 À 20H00

20

Annexe - Appendix n°2

MODELAGES DU CORPS

Modelage Délassant Des Jambes 30 Min - 50€ Un soin dédié au soulagement des jambes fatiguées. Ce Modelage tonique, et drainant utilise des actifs naturels issus de la pharmacopée chinoise. Vous retrouvez des jambes fraîches et légères pour une sensation de détente totale. Modelage Oriental Traditionnel Relaxant 30 Min - 50€ / 1H00 - 80€ Ce Modelage inspiré de la tradition orientale travaille l’ensemble du corps avec de l’huile d’argan chauffée et délicatement parfumée. Les mains expertes de la praticienne, vous enveloppent de manœuvres lentes et profondes pour vous procurer un état de pur bien-être. Modelage Délassant du Dos 30 Min - 50€ Massage à l’Huile Chaude relaxant Modelage à la bougie 30 Min - 50€ / 1h00 - 80€ Nos différents parfums : Fleur de Lotus, Tiaré de Polynésie, Vanille-caramel, Ylang patchouli, Fleur d’oranger, Thé blanc, Mangue-ananas et chocolat. Modelage en Duo 30 Min - 110€ / 1h00 - 170€ Modelage du corps pour deux personnes dans la même cabine. Selon disponibilité. Modelage Ventre plat 30 Min - 50€ / 1h00 - 80€ Modelage du corps pour deux personnes dans la même cabine. Selon disponibilité. Drainage Lymphatique 30 Min - 50€ / 1h00 - 80€ Modelage Suedois 30 Min - 50€ / 1h00 - 80€ Sportif musculaire Modelage Californien 1H00 - 80€ Modelage aux Pierres Chaudes (Corps & visage) 1H00 - 80€ / 1h15 - 95€

21

Hôtel Les Rives Sauvages | 3, rue de l'Eglise - 25160 Malbuisson - FRANCE | Tél : +33 (0)3 81 38 74 37 | www.les-rives-sauvages.fr

Annexe - Appendix n°2

SOINS MODELAGES DU VISAGE

Soin-Modelage Du Visage Eclat «Rituel Fleurs De Bali®» 30 Min - 50€ Profitez des délicates senteurs des fleurs tropicales de ce soin « coup d’éclat » inspiré des Rituels de beauté balinais, et découvrez ses bienfaits alliant nettoyage de peau, bien-être et beauté.

Soin-Modelage Du Visage Perfecteur De Peau «Rituel Fleurs Et Fruits De Bali®» 1H00 - 80€

Véritable soin désincrustant, perfecteur de peau selon les Rituels de beauté balinais. Profitez pleinement des bienfaits des actifs naturels des fleurs tropicales et des acides naturels de fruits (AHAs) pour retrouver une peau purifiée et éclatante, un grain de peau lissé et un teint sublimé.

Soin-Modelage Du Visage Sublimateur «Rituel Aux Cinq Fleurs®» 1H00 - 80€

Issu d’un rituel balinais, ce soin du visage, tonifie et illumine la peau. Grâce à l’association des extraits de cinq fleurs tropicales, et d’un modelage du visage, de la nuque et des trapèzes, la peau est nettoyée, et le teint plus lumineux. Soin-Modelage Du Visage «Ko Bi Do» Liftant Et Repulpant 1H00 - 80€ Inspiré d’un rituel japonais ancestral « Ko Bi Do », véritable lifting manuel du visage, ce soin « anti- rides » agit sur l’ensemble du visage et le cou, à travers des manœuvres profondes, pour retrouver une peau tonifiée, lissée et repulpée. Soin-Modelage Du Visage «Ko Bi Do» Anti-Age Global 1H30 - 105€ Véritable soin « anti-âge global », ce lifting manuel inspiré du modelage japonais «Ko Bi Do», agit en profondeur sur les rides, la fermeté, les tâches pigmentaires et l’éclat, et insiste sur le contour des yeux, la bouche, le décolleté et les bras. Vous retrouvez une peau douce, lissée, un teint éclatant et un esprit parfaitement détendu.

22

Hôtel Les Rives Sauvages | 3, rue de l'Eglise - 25160 Malbuisson - FRANCE | Tél : +33 (0)3 81 38 74 37 | www.les-rives-sauvages.fr

Annexe - Appendix n°2

SOINS DU CORPS

Gommage Purifiant au Savon Noir de Beldi® 30 Min - 50€ Voyagez au cœur de la tradition orientale de Hammam…Associée à l'action exfoliante du gant de Kassa, cette recette ancestrale permet de purifier la peau en profondeur pour la laisser douce, satinée et délicatement parfumée. Gommage aromatique Energisant aux Epices Rares et Précieuses 30 Min – 50€ Soin Energisant selon un rituel de Java à base d'épices et de sels de mer pour une peau douce et satinée.

Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la « Crème de Rassoul ®» 30 Min – 50€

Laissez vous transporter au cœur de l'universmagique duHammamet de la traditionmarocaine, et retrouvez une peau tonifiée et soyeuse grâce aux propriétés détoxifiantes de cette argile naturelle.

23

Hôtel Les Rives Sauvages | 3, rue de l'Eglise - 25160 Malbuisson - FRANCE | Tél : +33 (0)3 81 38 74 37 | www.les-rives-sauvages.fr

Annexe - Appendix n°2

SOINS SPÉCIFIQUES

Beauté des mains ou de pieds 45 Min à 1H00 - 50€ Gommage, massage, mise en beauté des ongles et pose vernis.

Pose Vernis 7€

Teinture de Cils 18€ / Teinture de Sourcils 14€ / Les deux 30€

Epilation sur demande à partir de 9€

SOINS POUR ENFANTS

Nos soins Too Doux Visage 30 min -30€ Too Relax Corps 30 min - 30€

Une gamme de produits Gourmande et Naturelle qui conviendra aux plus petits comme aux plus grands

Mini beauté des mains : 10€ Mini beauté des pieds : 10€

24 Il faut que tu arrives 10 min avant le début de ton soin, pour que tu puisses bien en profiter. Tu auras à ta disposition une serviette. En cas de retard, ton soin sera écourté, afin de ne pas retarder le client suivant ou si tu annules moins de 24h avant ton rendez-vous, il te seras facturé. Merci pour ta compréhension. Merci de nous renseigner sur des éventuels problèmes de santé qui pourraient influencer le déroulement du soin (maladies, diabète, allergies, accidents, opérations etc.).

Pourquoi une marque dédiée aux enfants ? Pour 4 raisons : - La peau des enfants est beaucoup plus vulnérable que celle des adultes. - Ne possédant pas de sébum, elle est très mal protégée contre le dessèchement, les changements de température, la pollution et les UV.

Annexe - Appendix n°2

PROFITEZ DE NOS DAY SPA !

Entrée seule au Spa (non résidant à l'Hôtel) 25€ par personne (3 heures en continu) Accès à notre espace piscine, Hammam, Sauna avec tisane offerte.

Repas au Restaurant du Fromage (hors boissons) + entrée au Spa 42€ par personne

Repas au restaurant Le Lac (hors boissons) + entrée au Spa 52€ par personne

Nos Day Spa inclus la mise à disposition d'une serviette de bain, d'un peignoir et de chaussons (entrée sous réserve de disponibilités)

Pour faire plaisir, pensez également à nos bons cadeaux et chèques cadeaux.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Nous vous informons que la durée de soins inclus également le temps de repos. Merci de respecter la ponctualité des rendez-vous et de vous présenter au Spa 10 minutes à l'avance. Tout retard sera répercuté sur le temps de soin réservé. Nos massages sont des soins de bien-être et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés. Les mineurs doivent être obligatoirement accompagnés d'un adulte et n'ont pas accès au Hammam et Sauna. Les mineurs sont acceptés jusqu’à 17H00. Merci de votre compréhension.

Ouvert tous les jours de 09h00à 20h00. Réservation et renseignements : 03 81 38 74 37

25

Hôtel Les Rives Sauvages | 3, rue de l'Eglise - 25160 Malbuisson - FRANCE | Tél : +33 (0)3 81 38 74 37 | www.les-rives-sauvages.fr

Annexe n°3

Mode d’emploi Four Micro Onde

1) Manettes des fonctions 2) Bouton des Puissance 3) Bouton de préchauffage 4) Bouton On/Off

5) Bouton de température 6) Bouton de l’heure 7) Bouton Start/Pause 8) Manette de sélection

26

Annexe n°3

Mode d’emploi Four Micro Onde

27

Annexe n°3

Mode d’emploi Four Micro Onde

28

Appendix n°3

INSTRUCTION MICROWAVE OVEN

1) 2) 3) 4)

Function controls Power Button Preheating button On/Off button

5) 6) 7) 8)

Temperature button

Time button

Start/Pause button Selection handle

29

Appendix n°3

INSTRUCTION MICROWAVE OVEN

30

Appendix n°3

INSTRUCTION MICROWAVE OVEN

31

Annexe - Appendix n°4

LA CARTE DES PETITES FAIMS

De 8h00 à 11h00 et de 14h00 à 19h00. From 8am to 11am and from 2pm to 7pm Pour commander composez le 450 To order please call the 450 L’assiette de charcuterie (3 sortes de charcuterie, pain et beurre) - 12.00€ Plate of charcuterie (Pieces of meat with bread and butter) L’assiette de fromages (3 sorties de fromages, pain et beurre) - 9.00€ Plate of cheeses (Pieces of cheeses with bread and butter)

Saumon ou Truites fumée - 14€ Smoked salmon or smoked trout Terrine de Foie Gras du Restaurant Le Lac - 16€

Foie Gras terrine by Restaurant Le Lac Risotto au Poulet au Pesto Rosso - 12€ Chicken Risotto with Red pesto Tortelloni Ricotta Epinard, sauce à la crème - 12€ Spinach Ricotta tortellini with cream sauce Jous de Porc à la moutarde à l’ancienne et ses tagliatelles - 12€

Pork cheek wholegrain mustard with Tagliatelle Tarte du jour par Frédérique Chauvin - 5.50€ Homemade pie by Frédérique Chauvin Salade de fruits - 5.50€ Fruit salad

Fruits: 2 fruits selon saison - 3.50€ Piece of fruits according to season Yaourt - 2.00€ Yoghurt Cette liste est fournie à titre indicative, est soumise à variation. This list is given on an indicative basis.

32

Annexe - Appendix n°5

LISTE DES INDICATIFS ETRANGERS

33

Annexe - Appendix n°6

LISTE DES CHAINES DE TELEVISION

Radio

Television

Numéro

Nom

Numero

Nom

Langue Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française Française

94 96

BFM Business

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TF1

Fun radio MOUV’

France 2 France3

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 131

France Musique

Canal+ en clair

FIP

France 5

France Info France Inter

M6

Arte

France Culture

C8

France Bleu RFI Internat

W9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

TMC NT1

Radio classique

RTL

NRJ 12

Europe 1

LCP

RMC

France 4 BFM TV CNEWS CSTAR

Rire & Chansons

TSF Jazz Oui FM Jazz Radio

Gulli

Nova

France O

Radio FG

HD1

Contact FM

L’Equipe 21

Nostalgie

6TER

NRJ RFM

Numero 23

RMC Découverte Française

Virgin Radio Cherie FM

Cherie 25

LCI

RTL 2

France Info

Skyrock

Radio Notre Dame

Radio Alfa Beur FM

Klassik Radio

34

Annexe - Appendix n°4

LISTE DES CHAINES DE TELEVISION

Television

Numero

Nom

Langue

219 220 429 431 495 548 568 574 583 585 596 598 825 906

ZDF HD

Allemande

ZDF NEO HD Allemande

BVN TV

Hollandaise

BBC World News HD

Anglaise

Kika HD

Allemande

Das Erste HD Allemande

France 24

TV5 Monde Europe

CNBC Europe Anglaise Bloomberg TV Anglaise

TVE

Espagnol Anglaise

CNN Internatio- nal

TV5 Monde Ard Alpha

Allemande

1381 1382 1383 1386 2706

Rai 1 Rai 2 Rai 3

Italienne Italienne Italienne Italienne

Rai News

Mont Blanc Live

35