La Presse Pontissalienne 175 - Mai 2014

DOSSIER

22

La Presse Pontissalienne n° 175 - Mai 2014

Échanges scolaires Dans le Pays Basque espagnol Zarautz, port d’attache des lycéens pontissaliens

L es séjours scolaires en Espagne existaient déjà avant Zarautz. “On a fonctionné avec plu- sieurs établissements sans pou- voir établir des liens durables.À chaque séjour, il fallait multiplier les demandes. À partir de là, le seul moyen de s’inscrire dans la stabilité passait par la mise en place d’un jumelage” , rappelle Gisè- le Ghiglioni qui enseignait à l’époque Le lycée Xavier-Marmier organise depuis 1993 des séjours linguistiques avec le lycée Xavier-Lizardi de Zarautz. Cette tradition se décline aussi sous forme d’échanges sportifs avec les sections sport-études.

Les visites de villes proches de Zarautz, ici Bilbao, peuvent servir de support à un cours d’histoire-géographie.

Les lycéens français et leurs correspondants basques ensemble au lycée Lizardi de Zarautz.

l’espagnol au lycée Xavier-Marmier. Il fau- dra plusieurs années avant de finaliser l’échange avec le lycée Lizardi de Zarautz. Pon- tarlier était d’ailleurs la première ville com- toise jumelée avec une commune basque espa- gnole. Pour l’enseignante à l’origine de toute la démarche, ce rapprochement a per-

mis d’en finir avec le cliché d’une Espagne très arriérée telle qu’on l’imaginait dans les années soixante- dix. “On a fait un bon en avant consi- dérable pour constater que le Pays Basque espagnol était finalement aus- si développé que chez nous.” Le jumelage reste toujours d’actualité. Il cible en priorité les classes euro- péennes qui bénéficient d’un renfor- cement en espagnol et de cours en his- toire-géographie également prodigués dans la langue de Cervantes. “Une qua- rantaine d’élèves sont concernés par

ces séjours linguistiques qui se dérou- lent depuis 10 ans en alternance avec des échanges sportifs organisés à des- tination des sections sport-études” , indique Marie-Agnès Diez, professeur d’espagnol. Les lycéens de Zarautz découvrent généralement le Haut-Doubs sous la neige. Un choix volontaire, histoire de présenter la région en version hiver- nale, propice aux joies du ski. Logés chez leur correspondant, ils ont droit à un copieux programme d’immersion qui les conduira par exemple du châ- teau de Joux à Besançon en passant par le fort Saint-Antoine. Sans oublier un saut chocolaté en Suisse voisine. Chaque établissement prend en char- ge l’accueil et l’accompagnement des classes jumelées. “On s’est rendu ce printemps à Zarautz. On a pu visiter la ville de San-Sebastian, Guernica, le musée Guggenheim à Bilbao… Le professeur d’histoire-géo était présent pour assurer le commentaire en espa- gnol” , complète Brigitte Vercez, autre professeur d’espagnol. Pas vraiment des vacances donc. Dans la perspecti- ve de ce séjour, les lycéens ont effec- tué un travail littéraire autour du thè- me de Guernica. Ils ont étudié l’ouvrage d’Antoine Choplin qui a écrit “Le héron de Guernica.” De retour à Pontarlier, les excursion-

Pas vraiment des vacances donc.

Si la décontraction est de mise sous le soleil basque, on doit aussi travailler, prendre des notes en espagnol.

nistes devront faire œuvre de restitu- tion en préparant individuellement ou en groupe des carnets de voyage ain- si qu’une exposition présentée dans les locaux du lycée. Plusieurs ensei-

gnantes basques et le proviseur du lycée Lizardi seront présents lors des cérémonies officielles du renouvelle- ment des serments de jumelages. F.C.

Les jeunes français ont également pu s’initier à l’aviron qui est au Pays Basque ce que le football est au Brésil : le sport roi.

Pause souvenir à San-Sebastian pour la délégation du lycée Xavier-Marmier.

Léa et Maria unies par le jumelage Pontarlier Beaucoup d’échanges

minait sa préparation au concours d’entrée de l’école d’infirmières retourne à Zarautz avec son compagnon. “À chaque voyage, ils organisent un repas de famille en notre honneur. Beaucoup ont appris le français à l’école. C’est peut-être ce qui explique pourquoi ils apprécient d’échanger avec nous” , poursuit Léa. Après les filles, place aux familles qui ont chacune l’occasion de rendre visite à l’autre. “Les séjours n’ont rien plus à voir quand on est accompagné avec des gens qui vous guident aux bons endroits.” Léa a trouvé à Zarautz une seconde famille. Elle s’entend aussi très bien avec la maman de Maria. “On échange souvent des mails . À Noël, je leur ai envoyé un ser- vice à fondue. Ils nous ont offert des frian- dises” , indique celle qui a déjà prévu de mettre le cap sur la côte basque cet été avec son copain.

Certains échanges scolaires donnent parfois lieu à de belles amitiés entre correspondantes qui ne se quittent plus, ou presque.

L éa Pritzy n’a rien d’une jeune fille recroquevillée sur elle-même. D’un naturel expansif, elle va facilement à la rencontre de l’autre. Tout ce qui plaît finalement aux habitants de Zarautz. Le premier épiso- de de cet échange atypique remonte à décembre 2011. Scolarisée au lycée Xavier- Marmier en Terminale E.S., Léa Pritzy rencontre Maria Cazalès qui étudie le fran- çais au lycée Lizardi de Zarautz. Le cou- rant passe plutôt bien entre les corres- pondantes. Une tendance qui se confirmera en avril 2012 lors du séjour de Léa chez son amie. “J’ai toujours apprécié la cha- leur humaine des Espagnols. La famille de Maria m’a tout de suite mise à l’aise” ,

poursuit celle qui suit aujourd’hui une for- mation d’infirmière à Lons-le-Saunier. Les deux copines s’entendent si bien qu’elles décident de se revoir en dehors du cadre scolaire. Maria revient 10 jours en été

dans la famille Pritzy. “Elle n’a pas eu de chance car il faisait un temps déplorable. Ce qui ne l’a pas empêché d’apprécier le Haut-Doubs et la Suisse voisine.” L’histoire aurait pu s’arrêter à la fin du lycée avec ce facteur distance qui complique forcément les échanges. Que nenni ! L’été suivant, Léa qui ter-

Léa a trouvé à Zarautz une seconde famille.

Léa Pritzy et Maria Cazalès se sont liées d’amitié suite aux échanges scolaires.