La Presse Bisontine 96 - Février 2009

AGENDA

La Presse Bisontine n°96 - Février 2009

36

Des utopies, créer et jouer ensemble AU NOUVEAU THÉÂTRE

EXPRESSIONS FRANC-COMTOISES

“Dos au feu, ventre à table” L’historien Michel Vernus vient de publier un livre étonnant qui répertorie 365 proverbes et citations franc-comtois, le tout illustré d’images d’époque.

Après plus d’un mois de travail, la troupe franco-nippo-iranienne spé- cialement montée pour l’occasion foule les planches du Nouveau Théâtre pour “Des utopies”, un

utopies.Avec les problèmes de papiers, de visas, de traductions, on est dans le concret d’une certainemondialisation” estimeYannRichard, collaborateur artistique de SylvainMaurice. Neuf comédiens (trois de chaque nationali- té) travaillent ensemble sur toutes les par- ties de la pièce, qui se décompose en trois par- ties : un prologue de Sylvain Maurice, Noël àTéhéran d’Oriza Hirata et une pièce d’Amir Reza Koohestani, encore sans nom sur les coulisses de ce Noël à Téhéran. “On est en train d’agencer les morceaux de texte déjà écrit” souligneYann Richard. “ Ç a va très bien” juge Oriza Hirata, considéré par ses deux compères comme “le plus sérieux des trois.” “Les comédiens sont géniaux. Si Amir me fait part d’une envie d’untel de dire telle chose, alors je réécris vite. Il n’y a pas de solutions magiques. On est obligé de travailler patiem- ment mais ça me fait plaisir d’avoir diffé- rentes langues sur un même plateau.” Avant l’écriture même de sa pièce, le dra- maturge explique avoir étudié chaque situa- tion, afin d’éviter les erreurs et les éventuelles invraisemblances culturelles. Noël à Téhé- ran, ce sont trois personnes de trois pays, qui passent Noël dans la banlieue de Téhéran. La troupe trilingue investit la scène du Nou- veauThéâtre à compter du 28 janvier.Avant une tournée en France, elle fera un détour par Tokyo où “Des utopies” est programmé au Festival international desArts, plus impor- tant rendez-vous théâtral de la capitale japo- naise. Elle sera ensuite en tournée en Fran- ce en avril.

“M ieux vaut dire un mensonge que de rester bouche bée.” Le dicton,un tantinet piquant, était employé dans le Sau- geais paraît-il. C’est en tout cas ce que prétendMichelVer- nus dans son livre “La Franche-Comté, 365 citations et proverbes au fil des jours.” L’auteur répertorie dans cet ouvrage paru aux éditions “Presses duBelvédère” toutes les petites phrases de notre patrimoine oral “qui recèlent une sagesse et une expérience auxquels certains d’entre nous font encore aujourd’hui réfé- rence.” Un dicton comme “un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès” est toujours employé. Celui-ci fait

LIVRE

ni pluies ni giboulées, tous les mois de l’année seront ennuyés.” À l’heure où nous traversons une période de crise finan- cière et économique, certains devraient peut-être s’inspirer de ce dicton : “quand la bour- se rétrécit, la conscience s’élargit.” Ce n’est pas tou- jours vrai. L’originalité de l’ouvrage de Michel Vernus est qu’il asso- cie à chaquemaxime une illus- tration. Il s’agit de photogra- phies et de cartes postales “qui offrent au regard les manières de vivre dans la pre- mière moitié du XX ème siècle.” Ce livre guide le lecteur et l’invite jour après jour, page après page, à un voyage dans le passé immédiat de la Franche-Comté.L’échantillon de proverbes est “loin d’être exhaustif précise l’auteur dans son avant-propos. Il est cepen- dant assez large pour reflé- ter la culture empirique de l’ancienne société comtoise. Celle-ci était basée sur une observation attentive de la nature, saison après saison, mais aussi sur une connais- sance des hommes teintée de prudence et de malice.”

partie des plus connus. L’intérêt de cet ouvrage est précisément qu’il recense des proverbes et des citations qui ont disparu du langage cou- rant. Certaines sont savou- reuses comme “plus c’est gras, mieux ça descend” ou “il vaut mieux dire : laide allons sou- per ! que dire : belle qu’avons- nous à souper ?” Plusieurs de ces petites phrases font référence à la météo, preuve qu’il fut un temps où les hommes et les femmes devaient prendre le temps d’observer le ciel. On retiendra “le jour de la Saint- Paul, l’hiver se rompt le col” ou “à la Chandeleur, l’hiver passe ou prend vigueur.” Notons encore “si février n’a

THÉÂTRE spectacle hors norme où langage, culture et nationalité se mélangent. S ur scène,chacunparle sa propre langue. Un comédien français donne la réplique à une artiste japonaise, sous le regard d’un acteur iranien. On répète “Des utopies”, création co-signée par Oriza Hirata, l’iranien Amir Reza Koohestani et Sylvain Maurice qui se joue fin janvier au Nouveau Théâtre. Les trois metteurs se connaissent et s’apprécient. Par le passé, le Français a d’ailleurs accueilli les deux autres dans son théâtre. Cette fois, c’est ensemble qu’ils ten- tent une aventure peu commune et s’interrogent, chacun avec sa culture, sur l’incompréhension et la nécessité de faire du théâtre. “C’est une utopie de faire le spectacle, lui-même constitué d’une multitude de petites

“Le pauvre cherche la nourri- ture, le riche l’appétit.”

Des Utopies - Oriza Hirata, Amir Reza Koohestani et Sylvain Maurice

Oriza Hirata, Sylvain Maurice et Amir Reza Koohestani : trois cultures, trois univers et une même envie de les partager (photo Fred Khin).

Du 28 janvier au 6 février www.nouveautheatre.fr

www.peugeotwebstore.com

La crise n’est pas une fatalité !

Elargissez votre clientèle et augmentez votre chiffre d’affaires grâce à INTERNET

De nombreuses entreprises nous font déjà confiance :

Meubles GautierMorteau www.gautier-morteau.fr

Maisons et chalets Garnache www.maison-garnache.com

Boucherie Gresard www.gresard.fr

Agence du Lac www.agencedulac.ch

Imprimerie Chopard www.chopard-imprimerie.com

Les Greniers du Meix Lagor www.meix-lagor.fr

Portes Ouvertes les 17 et 18 janvier (3)

Cuisines Lombardot www.cuisines-lombardot.com

Jardins Passion www.piscines-ecologiques.fr

Lazzeroni Alain www.lazzeroni-alain.com

(1) Avantage client compose du bonus ecologique de 700 € ,d’une remise de 2 020 € sur le tarif Peugeot 08C conseille du 01/12/2008 et d’un avantage d’equipements de 780 € par rapport a une 207 Premium Blue Lion, 5 portes, neuve, de motorisa- tion equivalente, avec options Pack Confort*,regulateur/limiteur de vitesse,jantes aluminium (15’’ sur HDi 70 et 16’’ sur HDi 90) et peinture metallisee.Offre non cumulable, valable du 02/01/2009 au 31/01/2009, reservee aux particuliers pour la commande d’une 207 Style 1,4L HDi 70ch ou d'une 207 Style 1,6L HDi 90ch Blue Lion,5 portes,neuve,dans le reseau Peugeot participant.Serie speciale 207 Style limitee a 2 400 vehicules.* Pack confort comprenant air conditionne automatique bizone,essuie-vitres avant a declenchement automatique et allumage automatique des feux.(2) Avantage client compose du bonus ecologique de 700 € ,d’une remise de 2 290 € sur le tarif Peugeot 08C conseille du 01/12/2008 et d’un avantage d’equipements de 810 € par rapport a une 308 Confort Pack Blue Lion,5 portes,neuve,de motorisation equivalente avec options air conditionne automatique bizone, jantes aluminium 16’’ et peinture metallisee. Offre reservee aux particuliers, non cumulable, valable du 02/01/2009 au 31/01/2009 dans le reseau Peugeot participant pour toute commande d’une 308 Style 1,6L HDi 90ch ou d'une 308 Style 1,6L HDi 110ch FAP BVM5 Blue Lion,5 portes,neuve.Serie speciale 308 Style limitee a 3 200 vehicules.207 :Consommations mixtes (en l/100km) :4,4.Emis- sions de CO2(en g/km) : 117. 308 : Consommations mixtes (en l/100km) : 4,5. Emissions de CO2(en g/km) : 120**. **Avec pneu- matiques Michelin Energy Saver 195/65 R15 ou 205/55 R16.(3)Ouverture le dimanche selon autorisations prefectorales. Toute lʼéquipe de Peugeot SIAB vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année !

-Automobiles PEUGEOT 552 144 503 RCS Paris.

une entreprise proche de vous pour réaliser votre site internet :

8-10, boulevard Kennedy 25000 BESANÇON

1 rue de la Brasserie 25500 MORTEAU

Tél. 03 81 48 44 00 www.peugeot-besancon.fr

Eric Cuenot ou Eric Tournoux Tél. 03 81 67 90 80 ou 06 80 05 70 86 eric.cuenot@groupe-publipresse.com