La Presse Bisontine 283 - Décembre 2025

L’événement 9

Décembre 2025

l Haut-Doubs Édition la Belle Terre “Dehors” récompensé aux

Zoom “L'édition régionale, c’est très compliqué”

“Rendez-Vous du carnet de voyage”

P as vraiment un récit chrono logique, pas vraiment une série de croquis sur un voyage par ticulier, “Dehors” sort des sen tiers battus. Ce livre d’aquarelles et de textes poétiques offre la particularité le cadre des 25 èmes Rendez vous du carnet de voyage. Ce carnet de voyage illustré par Corinne Salvi sur des textes de Christian Begin a remporté le Grand prix de la fondation d’entreprise Michelin discerné le 15 novembre dans

de se lire dans les deux sens avec une version estivale de périple à vélo et son pendant hivernal à skis de randonnée. La destination est la même en mettant le cap sur des contrées scandinaves, à la rencontre de terres encore préservées du brouhaha urbain et où l’hiver est encore recouvert de son blanc manteau même si son épaisseur souffre aussi du réchauffement climatique. Chaque été depuis des années, Corinne Salvi et son mari Stéphane voyagent à vélo. Ils partent plusieurs semaines souvent dans le nord de l’Europe : Dane mark, Pays Baltes, Angleterre… “On

allait avec les enfants quand ils étaient petits, en couple ou avec des amis” , explique Corinne Salvi, graphiste et illustratrice indépendante. Accompa gnateur en moyenne montagne, Chris tian Begin partage aussi ce goût de l’iti nérance dans une nature authentique et inspirante. “On se connaît depuis très longtemps. On voyage de la même manière. Je lui ai demandé s’il accep terait d’écrire sur mes dessins” , poursuit l'illustratrice qui ne part jamais sans ses crayons et son appareil photo. De quoi offrir de la matière pour réaliser cet ouvrage à double entrée sur l’art de nomadiser. Tout tient sur le vélo ou dans la pulka. Comme un retour aux sources de l’humanité au temps des chasseurs-cueilleurs qui s’encombraient du minimum pour se déplacer au rythme des saisons, des migrations. S’orienter, chercher de l’eau, choisir sa place de bivouac, déplier la tente, accepter la sobriété et l’inconfort, improviser, s’adap ter, savourer les rencontres… De pages en pages défilent les aquarelles et les photographies accompagnées des textes, le tout mis en page par Corinne Salvi. De belles rencontres humaines, végétales et animales. De la contem plation, de l’introspection. Du froid, des aurores boréales, des pannes méca niques. Des souvenirs à gogo. “On voulait faire rentrer les gens dans les émotions et les sensations qu’on éprouve quand

on voyage de cette manière. C’est une forme d’éloge de la lenteur. Comme on n’a pas d’autre choix que de prendre son temps, on entend tout, on sent tout. En hiver, on part souvent deux semaines en Scandinavie. On se déplace avec les skis et la pulka de cabane en cabane. Les conditions climatiques imposent alors de se mettre à l’abri, de se maintenir au chaud, de refaire la provision de bois en pensant à ceux qui viendront après nous.” Sans trop y croire, les deux auteurs ont inscrit “Dehors” au concours des Ren dez-vous du carnet de voyage. Cet évé nement est organisé par l’association

Graphiste de formation, Corinne Salvi a toujours vécu de ses travaux pour illustrer ses projets ou ceux d’autres auteurs. Elle a géré pendant une dizaine d’années sa propre maison d’édition “La cabane sur le chien”. Une expérience enrichissante mais finalement pas assez rentable pour en vivre. “L’édition régio nale, c’est très compliqué, surtout quand on veut faire travailler les gens du coin”, estime celle qui effectue aussi beaucoup d’interventions en milieu scolaire, en cours d’arts plastiques. n Dehors Textes Christian Begin, illustra tions et photos de Corinne Salvi Éditions La Belle Terre Corinne Salvi illustre, met en page pour elle ou pour les autres des livres et toutes sortes de supports graphiques.

Il Faut Aller Voir qui défend une forme de voyage privilégiant l’au tonomie et l’indépendance en permettant de s’éloi gner du tourisme de masse au profit d’une approche très centrée sur l’homme, la découverte et le respect des différences. 85 ouvrages étaient inscrits au Grand prix de la fon dation d’entreprise Miche lin. “On a été retenu parmi les cinq nommés. C’est une très bonne surprise” , appré cie Corinne Salvi, ravie de ce coup de projecteur. n F.C.

Un ouvrage sur l’art de nomadiser.

Christian Begin et Corinne Salvi ont reçu le prix de la fondation d’entreprise Michelin aux Rendez-vous du carnet de voyage.

l Zoom Les nouveautés des deux maisons d’édition

cote

L es éditions Coxigrue viennent de sortir le nouveau roman du Franc-Comtois Olivier Del bard. Le pays d’avant retrace la vie de Ziad, jeune étudiant en médecine libanais, déchiré entre la France et le Liban. Il quitte son pays natal en pleine guerre pour un exil sans doute sans retour. Frappé par un drame familial, il tente de se reconstruire au contact de la nature du Haut-Jura et de celle de l’île d’Ouessant. L’auteur a été retenu pour le salon de littérature franco

phone de Beyrouth, son der nier livre Le Pays d’avant a été sélectionné pour le prix de littérature franco-libanais 2025. Aux éditions Cêtre, ce sont deux nouveaux livres qui vien nent compléter la collection. Anthony Soares, doctorant en histoire à l’Université Marie et Louis Pasteur, sort un ouvrage sur les Francs-Com tois à l’étranger, La Franche Comté dans le monde - Le rayonnement d’une région à l’étranger. Au fil des 130 pages, l’historien raconte les œuvres du Jurassien Auguste Poin telin conservées au Japon, aux limonades Rième vendues dans le monde entier, en pas sant par une fabrication arti sanale de cancoillotte au Mexique. L’occasion de décou vrir la Franche-Comté sous un autre angle. Enfin, Billy Fumey, connu pour sa traduc tion en patois comtois du Petit Prince de Saint-Exupéry, signe un ouvrage engagé sur la défense et la mise en valeur des langues régionales, Com prendre les langues régionales de Franche-Comté, le franc comtois et l’arpitan. Un guide des 850 prénoms francs-com tois clôt l’ouvrage. n

morosité par rapport aux années pré cédentes. Les librairies commandent moins. Au lieu de prendre 20 exemplaires, elles n’en prennent plus que la moitié” , relève Évelyne Cêtre. Philippe Koeberlé, des Éditions Coxi grue, fait le même constat. Toutefois, si les librairies dans le Doubs jouent très bien le jeu et commandent plusieurs ouvrages aux éditions Coxigrue, c’est loin d’être le cas à Dijon et en Côte d’Or. Et ce malgré la publication d’ou vrages d’auteurs bourguignons. “On a un lectorat, apprécie l’auteur de la série Séverin Ménigoz. Les gens ne connaissent pas l’auteur mais achètent parce que c’est un livre Coxigrue.” Spécialisée dans le roman nature, la maison d’édition bisontine inscrit son 17 ème livre dans sa collection, Le Pays d’avant, d’Olivier Delbard. Sur 8 prix littéraires, 6 ont primé un roman Coxi grue. Depuis 2011, et la parution de son premier livre Autopsie d’une truite, Philippe Koeberlé continue d’en vendre. “C’est incroyable” , commente l’auteur. Participant à plusieurs salons littéraires, ce dernier sent bien l’attachement des lecteurs et la notoriété des auteurs régionaux. Présents dans les librairies de la région mais également partout en France grâce à une plateforme de vente, les livres Coxigrue s’exportent hors les frontières régionales. Entre 200 et 300 livres sont vendus hors B.F.C. n L.P.

Évelyne Cêtre, des éditions Cêtre, qui fêtent leurs 50 ans.

landet… Si la littérature régionale plaît, en témoigne les beaux succès des salons littéraires, en premier lieu celui de Gellin qui affiche toujours plus que complet, le frein vient un peu plus du côté des librairies. “On sent une petite

La couverture du livre d’Olivier Delbard, Le pays d’avant, reprend une illus tration de l’explosion du port de Beyrouth en 2020.

Anthony Soares a sorti le livre La Franche-Comté dans le monde - le rayonnement d’une région à l’étranger.